Кошка на раскаленной крыше. Стеклянный зверинец. Теннесси Уильямс

была королевой хлопкового карнавала, о чем нам без конца напоминают, чтобы мы, избави Боже, не забыли, то этой чести не позавидуешь! Восседать на медном троне посреди липкой от краски платформы, которую везут по Мейн-стрит, и одарять улыбками, поклонами и воздушными поцелуями всякий сброд на улице… (Достает туфли, украшенные драгоценностями, и устремляется к туалетному столику.) Ты слышал, какая история приключилась с Сюзан Макфитерс, когда ее в позапрошлом году удостоили этой чести? Знаешь, что произошло с бедняжкой Сюзи Макфитерс?

      Брик (с отсутствующим видом). Нет. Так что же произошло с Сюзи Макфитерс?

      Маргарет. Ей плюнули в лицо табачной жвачкой.

      Брик (думая о другом). Плюнули в лицо табачной жвачкой?

      Маргарет. Вот именно. Какой-то пьяный старик высунулся из окна гостиницы «Гейозо» и заорал: «Эй, королева, эй, глянь-ка сюда, королевочка!» Бедная Сюзи подняла головку и одарила его лучезарной улыбкой, а он взял и сплюнул табачную жвачку бедняжке прямо в лицо.

      Брик. И откуда тебе об этом известно?

      Маргарет (весело). Откуда? Я там была, я это видела!

      Брик (рассеянно). Забавная история.

      Маргарет. Сюзи не нашла ее забавной. Впала в истерику. Вопила как помешанная. Пришлось остановить процессию, снять ее с трона и продолжать… (Видит в зеркале его лицо, издает легкое восклицание, резко поворачивается и глядит на него.)

      Проходит десять секунд.

      Почему ты на меня так смотришь?

      Брик (теперь он тихо насвистывает). Как, Мэгги?

      Маргарет (напряженно, со страхом). Так, как ты смотрел на меня только что, перед тем как я поймала в зеркале твой взгляд и ты принялся насвистывать! Не знаю, что он выражает, но от него у меня кровь леденеет! В последнее время я часто ловлю этот взгляд. О чем ты думаешь, когда смотришь на меня?

      Брик. Я не сознавал, что смотрю на тебя, Мэгги.

      Маргарет. Смотрел, я видела, чувствовала! О чем ты думал?

      Брик. Я не помню, чтобы я о чем-нибудь думал, Мэгги.

      Маргарет. Неужели я сама не знаю, что… Думаешь… я сама не знаю, что…

      Брик (спокойно). Что, Мэгги?

      Маргарет (с трудом подыскивая слова). …что со мной произошло это… ужасное… превращение, что я стала жесткой! Резкой! (Затем – почти что нежно.) Безжалостной! Вот что ты замечаешь во мне с некоторых пор. Да и как бы ты мог этого не заметить?! Все верно. Я перестала быть… тонкокожей, больше не могу позволить себе быть тонкокожей. (Овладевая собой.) Но знаешь, Брик?.. Брик!

      Брик. Что ты сказала?

      Маргарет. Я собираюсь сказать: мне… одиноко. Очень!

      Брик. Это со всеми бывает…

      Маргарет. Когда живешь рядом с тем, кого любишь, можно почувствовать себя еще более одиноким, чем когда живешь совсем одна! Если тот, кого любишь, не любит тебя…

      Пауза.