Далекие часы. Кейт Мортон

страдающая от прискорбного недостатка практики, не могла справиться. Не в силах сражаться, она выбирала из двух зол: бегство или малодушное отрицание. В данном случае, судя по выразительной тишине, которая послужила ответом на попытки Перси разыскать сестру, Саффи выбрала первое. Чем очень, очень разочаровала Перси, в груди которой зрел и стремился вырваться на волю колючий раскаленный шар. А поскольку бранить и отчитывать некого, Перси придется и дальше лелеять этот шар, хотя раскаленные колючие шары – не из тех недугов, которые исчезают сами по себе. Если его не в кого будет кинуть, ей придется искать утешения в другом месте. Виски, возможно, поможет, по крайней мере, не навредит.

      Примечания

      1

      «Кэрри» (1976) – экранизация одноименного романа Стивена Кинга.

      2

      Фунтовый кекс – традиционный кекс, в рецептуру которого входит по одному фунту муки, масла, яиц и сахара.

      3

      Ромни-Марш – малонаселенные болотистые низины в Кенте и Восточном Суссексе.

      4

      Камышница – небольшая водоплавающая птица семейства пастушковых.

      5

      Национальный трест – британская организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест.

      6

      Уилд – прежде поросшая лесом область на юго-востоке Англии.

      7

      Средник – средний поперечный брусок в оконных рамах или дверях.

      8

      Лерчер – непризнанная порода собак, помесь борзых и каких-либо пастушьих собак, часто колли.

      9

      Перевод В. Голышева.

      10

      Все вместе (фр.).

      11

      Вултон Фредерик Джеймс (1883–1964) – в 1940–1943 гг. министр продовольствия Великобритании.

      12

      Филдс Грейси (1898–1979) – английская певица и комедийная актриса.

      13

      «Практическое котоведение» – сборник детских стихов Т. С. Элиота, по мотивам которого поставлен мюзикл «Кошки».