Земля бога речного устья. Виктор Квашин

Тохто Сиантоли был выдающимся строителем. Он построил город Шайджоу в области Елань42. Прошу указать также, что тот город был последней крепостью государства Дун Ся43, взятой войском хана Гуюка44 в шестом году правления хана Угэдэя45. Таким образом я – потомственный строитель крепостных сооружений, чжурчжэнь из рода Тохто, именем Оло. И весною этого года исполнилось мне семьдесят шесть лет.

      Шифу коротко посовещались, и один из них продиктовал писцу:

      – Воспоминания строителя Первого ранга в отставке господина Тохто Оло, семидесяти шести лет от роду, об усмирении северо-восточных племён. Записи начаты в двадцатый день восьмого месяца четвёртого года Чжида46. Отец Тохто Оло был строителем городов.

      – Подождите, – приподнялся Оло. – Как же так, я вам сказал, как надо писать, а вы выбросили самое важное!

      – Простите, уважаемый Тохто Оло, – сказал господин Долгоон, – Мы не можем записывать всё, что помнят люди, у нас просто не хватит туши.

      – Но это важно, очень важно! Это о моём отце, он должен быть записан в истории! Запишите, хотя бы, его имя – Тохто Сиантоли, иначе я больше не скажу ни слова!

      – Запишите, – сказал господин Долгоон.

      – Спасибо. Я постараюсь формулировать ёмко, – сказал Оло. Ему было не по себе от жары и излишнего возбуждения. Он попросил холодной воды, что было немедленно исполнено. Оло вздохнул и продолжил:

      – В возрасте двенадцати лет я был направлен на учёбу…

      – Позвольте вас перебить, уважаемый Тохто Оло, – вмешался начальник. – Давайте начнём с первого похода на Северо-Восток.

      Примечания

      1

      Оло – водопад (удэ), имя

      2

      Дамур – на тунгусо-маньчжурских языках «Большая Река» – Амур

      3

      Елань – сейчас река Партизанская в Приморском крае России

      4

      Шен – осторожный (китайское мужское имя)

      5

      Лифен – красивый аромат (китайское женское имя)

      6

      Тохто – зелёный дятел (удэ), род Оло

      7

      Ханбалык – «Город хана», по-китайски – Даду, «Великая столица», (сейчас Пекин) – столица монгольской империи Юань (1271 – 1368 гг.)

      8

      Ханьлинь-гоуши-юань – Академия государственной истории империи Юань,

42

Елань – провинция чжурчжэньского государства, сейчас территория Партизанского района Приморского края России

43

Дун Ся – Восточное Ся (1215 – 1234 гг.) – чжурчжэньское государство, существовавшее на территории современного Северо-Восточного Китая, КНДР и юга Приморского края

44

Гуюк – сын хана Угэдэя, отличился в войне с чжурчжэнями, разорив государство Восточное Ся. В 1235 году отправлен в западный поход, участвовал во взятии Рязани. В 1246 – 1248 годах был Великим ханом Монгольской империи. Славился чрезмерной жестокостью

45

1234 год по европейском календарю

46

Четвёртый год девиза правления Чжида хана Хайсана – 1310 год