Janis. Holly George-Warren

Bennett, wywiad przeprowadzony przez autorkę.

      143

      Tamże.

1

Laura Joplin, Love, Janis, New York: Harper, 2005, s. 8–9.

2

Sobotnia audycja radiowa, nadawana nieprzerwanie od 1925 roku, prezentująca muzykę country, bluegrass, Americanę, folk i gospel (wszystkie przypisy dolne pochodzą od tłumacza).

3

Ellen Willis, Janis Joplin, w: The Rolling Stone Illustrated History of Rock &Roll, ed. Anthony DeCurtis, James Henke, Holly George-Warren, New York: Random House, 1992, s. 383.

4

Stevie Nicks, ceremonia wprowadzenia do Rock and Roll Hall of Fame, Barclay’s Center, Brooklyn, Nowy Jork, 29 marca 2019.

5

Lou Adler, komentarz audio, zestaw płyt DVD Monterey Pop, Criterion Collection, 2017.

6

Chet Helms, komentarz audio, zestaw płyt DVD Monterey Pop, Criterion Collection, 2017 [cyt. za filmem Janis. Little Girl Blue, reż. Amy Berg, 2015, tekst pol. Agnieszka Ciurzyńska – dop. tłum.].

7

Janis Joplin Talks About Rejection Four Days Before She Died in 1970, wywiad z Janis Joplin przeprowadzony przez Howarda Smitha, Dangerous Minds, ostatnia edycja 24 września 2013, dangerousminds.net, bit.ly/2Xywc1W, dostęp: 6.08.2020.

8

The Rock and Roll Hall of Fame. The First 25 Years, ed. Holly George-Warren, New York: Collins Design / HarperCollins, 2009, s. 97.

9

Laura Joplin, Love, Janis, New York: Harper, 2005, s. 25.

10

Big Brother and the Holding Co. with Janis Joplin, DVD Nine Hundred Nights Eagle Vision, 2001.

11

Laura Joplin, Love, Janis, dz. cyt., s. 15.

12

Na początku lat dwudziestych w rejonie Amarillo odkryto bogate złoża gazu ziemnego i ropy naftowej.

13

Dorothy Joplin, wywiad przeprowadzony przez Laurę Joplin.

14

Operetta Is Well Played, „Amarillo (TX) Globe News”, b.d. (wycinek pochodzący z oprawionego kolażu, który Dorothy Joplin otrzymała od swojej siostry).

15

Dorothy Joplin, wywiad przeprowadzony przez Laurę Joplin.

16

Miss Dorothy East Can Sing, „Amarillo (TX) Globe News”, b.d.

17

Dorothy Joplin, wywiad przeprowadzony przez Laurę Joplin.

18

Tamże.

19

Tamże.

20

Tamże.

21

Laura Joplin, Love, Janis, dz. cyt., s. 24.

22

Okres silnych burz pyłowych, które dotknęły amerykańskie i kanadyjskie prerie w latach trzydziestych. Susza i erozja gleby były rezultatem zbyt intensywnej działalności rolniczej.

23

Lonn Taylor, Oil on Canvas. The Fine Art of the Spindletop Gusher, „Texas Monthly”, czerwiec 2012.

24

Keith L. Bryant Jr., Arthur Stilwell. Promoter with a Hunch, Nashville: Vanderbilt University Press, 1971, s. 96.

25

Powszechnie przyjęte określenie epoki w historii Stanów Zjednoczonych przypadającej na ostatnie trzy–cztery dekady XIX wieku (zwykle jako cezury podaje się koniec wojny secesyjnej oraz wybuch wojny z Hiszpanią w 1898 roku). Był to okres dynamicznego uprzemysłowienia, znacznego wzrostu zamożności części amerykańskiego społeczeństwa oraz silnych konfliktów społecznych i rosnących nierówności, spowodowanych między innymi wzmożonym napływem ubogich imigrantów z Europy.

26

Bryan Burrough, The Big Rich. The Rise and Fall of the Greatest Texas Oil Fortunes, New York: Penguin Press, 2008, s. 87.

27

Adam Hochschild, Spain in Our Hearts. Americans in the Spanish Civil War, 1936–1939, Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2016, s. 168.

28

Laura Joplin, Love, Janis, dz. cyt., s. 28.

29

W oryginale: you passed through a period of inflation – nieprzetłumaczalna gra słowna. W kontekście medycznym termin inflation oznacza „rozdęcie”, co może stanowić aluzję do ciąży.

30

Tamże, s. 29.

31

Dorothy Joplin, wywiad przeprowadzony przez Laurę Joplin.

32

David Dalton, Janis, New York: Simon & Schuster, 1971, s. 54.

33

Dorothy Joplin, wywiad przeprowadzony przez Laurę Joplin.

34

Należący do Janis Joplin notatnik, prowadzony w latach 1956–1959 (z kolekcji Laury Joplin).

35

Dorothy Joplin, wywiad przeprowadzony przez Laurę Joplin.

36

Roger Pryor, wywiad przeprowadzony przez Laurę Joplin.

37

Tamże.

38

Tamże.

39

Tamże.

40

Tamże.

41

Tamże.

42

David Dalton, Janis, New York: Simon & Schuster, 1971, s. 54.

43

W oryginale pogo stick – zabawka składająca się z drążka z uchwytem na górnym końcu i podstawką na stopy na dolnym oraz wewnętrznej sprężyny, umożliwiającej skakanie.

44

Kristin Bowen, spisane wspomnienie (z kolekcji Laury Joplin).

45

Roger Pryor, wywiad przeprowadzony przez Laurę Joplin.

46

Seth Joplin, wywiad przeprowadzony przez Laurę Joplin.

47

Roger Pryor, wywiad przeprowadzony przez Laurę Joplin.

48

Dorothy Joplin, wywiad przeprowadzony przez Laurę Joplin.

49

Kristin Bowen, wywiad przeprowadzony przez Laurę Joplin.

50

Roger Pryor, wywiad przeprowadzony przez Laurę Joplin.

51

Ta i inne opinie nauczycieli z Tyrrell Elementary School na temat Janis Lyn Joplin, 1949–1954 (z kolekcji Laury Joplin).

52

Grace Metalious, Peyton Place, New York: Dell, 1958, czwarta strona okładki.

53

Tamże.

54

Włosy zaczesane do tyłu i utrwalone za pomocą pomady lub brylantyny. Fryzura spopularyzowana w latach pięćdziesiątych między innymi przez Elvisa Presleya, Little Richarda, Jamesa Deana i Marlona Brando. Wówczas określano ją najczęściej ironicznym mianem duck tail (kaczy kuper). Nazwa pompadour pojawiła się później.

55

Karleen Bennett i Herman Bennett, wywiad przeprowadzony przez autorkę.