Сальватор. Книга IV. Александр Дюма

Да, а пока я буду в пути, вы выдадите меня полиции, вы сообщите обо мне по телеграфу, и не успею я отъехать на десять лье, как меня схватят!.. Нет! Никогда!

      – Я даю вам честное слово, мсье, вы ведь знаете, что я раб своего слова – что я воспользуюсь вашим разрешением только завтра в полдень.

      – Нет! Нет! Нет! – повторил господин Жерар, взбадривая себя столь решительным отказом.

      – Завтра к полудню вы сможете быть за пределами Франции.

      – А если вы добьетесь моей выдачи?

      – Я не стану требовать этого. Я человек мирный, мсье. Я хочу только, чтобы грешник раскаялся, а не был наказан. Я не хочу вашей смерти, но не допущу и смерти моего отца.

      – Никогда! Никогда! – рявкнул убийца.

      – Ах! Как это ужасно! – сказал, словно обращаясь к самому себе, аббат Доминик. – Вы что же, не слышите или не понимаете того, что я вам говорю? Вы не видите мою печаль? Вы не знаете того, что я только что пешком прошел восемьсот лье, что я был в Риме и вернулся оттуда? Что я ходил просить у святого отца разрешения открыть тайну вашей исповеди и… И не получил этого разрешения?..

      Господин Жерар словно почувствовал, как над ним взмахнул крылом ангел смерти. Но и на этот раз смерть только дохнула на него и улетела прочь, не коснувшись его лица.

      И он поднял поникшую было голову.

      – О, знаете ли, – сказал он, – обязанности ваши по отношению ко мне святы и нерушимы. После моей смерти, да! Но пока я жив – нет!..

      Монах вздрогнул и машинально повторил:

      Примечания

      1

      «Valeat res ludicra» (лат.) – «Оставьте всякие глупости». (Прим. изд.)

      2

      «Per arnica silentia lunae» (лат.) – «Под защитой луны молчаливой». (Прим. изд.)