Прощай, Берлин. Кристофер Ишервуд

бросаются очертя голову, но быстро охладевают.

      – Что ж, лучше быть такой, чем гадким утенком с золотым сердцем, правда ведь?

      – Я готова себе локти кусать из-за того, что унижалась перед Клайвом. Ни в коем случае нельзя было надоедать ему с деньгами. Он небось решил, что я обыкновенная потаскушка, как все остальные. А я действительно обожала его – по-своему… Если бы я вышла за него замуж, то сделала бы из него человека. Заставила бы его бросить пить.

      – Ты подавала ему хороший пример.

      Мы оба рассмеялись.

      – Этот мерзавец мог бы по крайней мере оставить мне приличный чек.

      – Не думай об этом, дорогая. Таких, как он, немало.

      – Ну и черт с ним, – сказала Салли. – Мне надоело быть шлюхой. Никогда больше не взгляну на человека с деньгами.

      На следующий день Салли чувствовала себя отвратительно. Мы думали – с похмелья. Все утро она пролежала в постели, а когда встала, потеряла сознание. Я хотел немедленно вызвать врача, но Салли наотрез отказалась. За чаем она снова упала в обморок и выглядела так плохо, что мы с фрейлейн Шрёдер послали за доктором, даже не сказав ей об этом.

      Доктор долго сидел у нее. Мы с фрейлейн Шрёдер ждали в гостиной. К великому нашему удивлению, он так поспешно ретировался, что мы даже не успели попрощаться с ним. Я тут же прошел к Салли. Она сидела в постели с застывшей усмешкой на лице.

      1

      Пойдем, сладкий (нем.). (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Сигары, сигареты (нем.).

      3

      Это ты, мой сладкий? Ну, что мы будем делать завтра вечером? Как это замечательно! Нет, нет, сегодня вечером я буду дома. Да-да, вечером я, правда, останусь дома. До свиданья, милый… (нем.).

      4

      Не правда ли, фрау Карпф? (нем.)

      5

      О, фрау Карпф, дорогая, как это мило с вашей стороны! (нем.)

      6

      Милостивая госпожа (нем.).