Галицька сага. Примара миру. Петро Лущик

бували у цьому ресторані? – поцікавився Євген Коновалець після того, як Букшований зробив замовлення.

      – Аякже! Ще тоді, коли ця ковбаса важила чи не утричі менше, аніж пачка марок, яку я віддавав за неї! – відказав Осип.

      – Так, важкі були часи! – згодився Коновалець.

      – Я вас слухаю, Євгене Михайловичу! – говорив Букшований. – Прошу зважити на ту обставину, що завтра я покидаю Берлін і, боюся, що назавжди. Тому в мене мало часу.

      – Саме через ваш від’їзд я і призначив нашу зустріч, – відказав Коновалець. – Чи не надто ризикованим кроком буде ваше повернення до Москви?

      – Чому ви так думаєте?

      Кельнер приніс замовлене, поставив перед Осипом і відійшов.

      – Я намагаюся спрогнозувати реакцію ваших господарів, коли ви з’явитесь перед ними, не виконавши завдання. Адже ви так і «не знайшли» мене!

      Примечания

      1

       На своїх заводах Генрі Форд першим у світі застосував поточний метод виробництва: класичний автоскладальний конвеєр.

      2

       Так за часів Польщі на Галичині називали США.

      3

       Від польського pieniądze – гроші.

      4

       Товар.

      5

       Злотий залишався платіжною одиницею до 1842 року, коли остаточно був замінений російським рублем.

      6

       Насправді за 1 злотий давали 1 800 000 польських марок.

      7

       Звання «комісар» у поліції відповідало капітанові в польській армії.

      8

       Підпоручик.

      9

       Поручик.

      10

       Салат, заправлений сиром і сметаною.

      11

       «Народна воля» – галицька ліво-москвофільська група.