Монетка на удачу. Барбара Фритти

маму. Они твердили, что отправят ее в больницу, но я так и не узнала, сделали ли они это. На следующий день женщина из социальной службы сказала мне, что мама умерла, и я больше никогда ее не видела.

      Уайт оттолкнулся от стола, встал, подошел к ней, ласково положил ладонь на ее плечо. Нежное прикосновение согрело и успокоило ее. Вообще, весь этот разговор казался неуместным. Она редко рассказывала кому-либо о своем прошлом и теперь доверчиво потянулась к нему и успокоилась только тогда, когда нашла носом его плечо – такое широкое и мужественное.

      Примечания

      1

      Аналог пастилы. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Экстренная система поиска похищенных или пропавших детей.

      3

      Бейсбольная команда.

      4

      Итальянская паста (макароны) в виде трубочек небольшого диаметра.