Нэнси Дрю и дневник незнакомца. Кэролайн Кин

на шведском языке был написан более крупным почерком, чем на английском. Нэнси решила, что дневник принадлежал мужчине, потому что почерк был хоть и мелким и неразборчивым, но уверенным. Кроме того, она пришла к выводу, что если записную книжку уронил убегавший от горящего дома незнакомец, то ей еще важнее узнать его имя и то, что написано в дневнике.

      – Надо найти кого-нибудь, кто знает шведский, – сказала сама себе Нэнси. – Жаль, что здесь нет Карен!

      Но ее бывшая одноклассница вместе со своей семьей вернулась на родину.

      С этой мыслью Нэнси опустила подушку, погасила свет и уже через мгновение провалилась в сон. Казалось, прошло всего несколько минут, когда ее разбудил раздавшийся в холле телефонный звонок. В окна светило солнце, и по заливающим комнату лучам Нэнси догадалась, что уже больше девяти утра. Ханна, зная, что юная сыщица очень устала, позволила ей проспать подольше.

      Почувствовав угрызения совести, Нэнси спрыгнула с кровати. Не успела она открыть дверь, как в комнату вошла миссис Груэн.

      – Доброе утро, Нэнси! Какой-то молодой человек просит тебя телефону.

      – Я сейчас. Скажи, пусть не вешает трубку!

      Сунув ноги в изящные черно-золотые тапочки и накинув халат, Нэнси поспешила к телефону.

      – Надеюсь, я не вытащил тебя из кровати, – раздался в трубке приятный низкий голос. – Это Нэд… Нэд Никерсон.

      – О! – запнулась от неожиданности Нэнси.

      – Ты, наверное, решишь, что я немного тороплю события, – продолжал Нэд, – но сегодня утром я нашел у дома Рейболтов кольцо и подумал, что оно может принадлежать тебе.

      – На мне вчера не было кольца, – обретя, наконец, дар речи, ответила Нэнси. – Но его могли обронить Джордж или Бесс.

      – Это вряд ли. На кольце выгравирована буква «Д».

      – Ты нашел кольцо на пепелище? – с нарастающим интересом спросила Нэнси.

      – Нет. Пожарные и полиция никого туда не пускают. Я нашел кольцо с печаткой за домом возле живой изгороди.

      На мгновение воцарилось молчание, пока Нэнси обдумывала услышанное. Потом быстро спросила:

      – А на этом кольце нет надписи на шведском? Если есть, то, кажется, я догадываюсь, кому оно принадлежит.

      Она подумала о незнакомце, который, мог быть владельцем загадочного дневника, том самом, который исчез за живой изгородью дома Рейболтов.

      – Тут есть надпись на иностранном языке, но я не могу ее прочесть, – сказал Нэд. – Слушай! А ты сама не хочешь взглянуть на это кольцо?

      – Еще как, – призналась Нэнси. – Оно может стать подсказкой. Но разве его не следует отдать полиции?

      Нэд с ней не согласился.

      – Думаю, что по крайней мере на данный момент находка принадлежит нашедшему. Кольцо ведь лежало на приличном расстоянии от сгоревшего дома.

      – Тогда ладно. Мне не терпится на него посмотреть.

      – Если ты не против, я загляну к тебе сегодня в восемь и привезу кольцо, – предложил Нэд.

      – Хорошо.

      После того как Нэд повесил трубку, Нэнси протанцевала в спальню и скинула