Чартер со смертью. Сергей Пономаренко

с 722 по 1492 г.

      3

      В 15–16 вв. заместитель командира наемного отряда (роты).

      4

      Мавры – арабы-мусульмане в Испании в период Реконкисты; мориски – мусульмане, принявшие христианство.

      5

      Чужаки. Принято считать, что этим словом индейцы тайно называли чужие им племена, также проживавшие на Гаити.

      6

      Песня В. Высоцкого «Джентльмены удачи».

      7

      Балеарские острова, Испания.

      8

      Хорватия.

      9

      Стоянка для яхт.

      10

      В. Высоцкий. «Джентльмены удачи».

      11

      Село в Приморском районе Запорожской области.

      12

      В. Высоцкий. «О нашей встрече».

      13

      Садзаки – запеченный в гриле сыр; дзадзыки – густой йогурт с огурцами и чесноком.

      14

      Отвязать судно от причала.

      15

      Резиновые шары или цилиндры, надутые воздухом, предохраняющие корпус яхты от повреждения при швартовке.

      16

      Устройство, на котором крепятся тросы (фалы и шкоты), позволяющее, в зависимости от необходимости, перебрасывать тот или иной канат на лебедку.

      17

      Майский день (англ.). Фраза представляет собой приблизительную английскую транскрипцию французского m’aidez – сокращенный вариант venez m’aider («помогите мне»).

      18

      Имеется в виду Алалкомен (Alalkomenae).

      19

      Лобовое стекло (вернее пластик) яхты, расположенное перед кокпитом и защищающее пассажиров от дождя и брызг воды.

      20

      Международный кабельтов = 1/10 морской мили = 6 угловых секунд меридиана = 185,2 метра.

      21

      Бригантина. Имеет смешанное парусное вооружение: как у шхуны (косые паруса) и брига (прямые паруса).

      22

      Удача (порт.).

      23

      Университет Св. Владимира в Киеве был основан в 1834 г.; медицинский факультет при нем открылся только в 1841 г.

      24

      Ублюдок (исп.).

      25

      Мерзавец (исп.).