Ее звали Ева. Сьюзан Голдринг

– Military Intelligence).

      8

      MI 6 – секретная разведывательная служба Великобритании.

      9

      Roll Out the Barrel – всемирно популярная песня времен Второй мировой войны. Мелодия написана в 1927 г. чешским композитором Яромиром Вейводой (1902–1988), первый текст песни написал в 1934 г. Вацлав Земан. Польку исполняли сестры Эндрюс (1939), оркестр Гленна Миллера, Бенни Гудман, Билли Холидей.

      10

      Working men’s club – рабочий клуб (обычно такие клубы организуют семейные вечера, танцы и т. п.).

      11

      Джордж Формби (1904–1961) – англ. комедийный актер, певец, автор песен. Широкой аудитории стал известен по фильмам 1930–1940-х гг. Исполняя шуточные куплеты, подыгрывал себе на гавайской гитаре – укулеле.

      12

      Gute Nacht, liebchen (нем.) – Спокойной ночи, родная.

      13

      Aufschnitt (нем.) – холодная закуска (мясное ассорти: колбасы, ветчина и пр.).

      14

      Эпоха Регентства – начало XIX в., когда Георг IV (1762–1830) был принцем-регентом.

      15

      Schlagsahne (нем.) – сбитые сливки.

      16

      Без практики (пер. с нем.).

      17

      Bitte, helfen Sie mir. (нем.) – Пожалуйста, помогите.

      18

      Ich habe nichts falsch gemacht. (нем.) – Я не сделал ничего плохого.

      19

      Jede nacht (нем.) – каждую ночь.

      20

      Ach, sehr gut. Ich habe Schlammbad sehr gern (нем.) – О, отлично. От грязевых ванн я бы не отказался.