О брачной и внебрачной жизни. Олег Ивик

трети года жена проводит вдали от супруга) и, видимо, не слишком удачный. Известно, что Персефона изменяла мужу: сначала с собственным отцом Зевсом, потом с рожденным от него сыном Дионисом-Загреем (Сабасием). Не вполне понятные отношения у нее и с Адонисом, который формально никогда не был ее любовником, но которого она, однако, ежегодно подолгу удерживает под землей вопреки протестам влюбленной в юношу Афродиты.

      1

      Примерно конец XXVIII – середина XXII века до н. э.

      2

      XVI–XI века до н. э.

      3

      № 371, не путать с известным Лейденским медицинским папирусом (№ 1-3837).

      4

      Действие «романа» происходит в XIII веке до н. э.

      5

      Его ассоциируют с Рамсесом II или Рамсесом IV, правившими в XIII и XII веках, соответственно.

      6

      Мериамон – возлюбленный богом Амоном.

      7

      Суппилулиумас I (Суппилулиума I) – правил в середине XIV века до н. э., крупнейший хеттский дипломат, полководец и политик.

      8

      Примерно середина XVI – конец XIII века до н. э.

      9

      Здесь и выше стихи в переводе В. Потаповой.

      10

      Небка правил в XXVII веке до н. э.; папирус Весткар датируется XVIII–XVI веками до н. э.

      11

      Пер. А. Ахматовой.

      12

      Сикль – около 8,4 г; мина – 60 сиклей, около 0,5 кг.

      13

      То есть она изменит мужу.

      14

      Здесь и далее «Фасты» цитируются в пер. Ф. Петровского.

      15

      Здесь и далее «Метаморфозы» цитируются в пер. С. Шервинского.

      16

      Здесь и далее тексты Гомера цитируются в пер. В. Вересаева.