Поэт Икс. Элизабет Асеведо

необычный. Не просто тетрадь,

      Брат купил его в книжном.

      У него кожаная обложка, на нем лицо

      Женщины, которая тянется к небу.

      А еще там цитата на каждой странице,

      И каждую словно бы клюет птица

      С зеленого стебелька.

      Брат говорит, я весьма молчалива,

      Но он хочет, чтобы я все равно высказалась.

      Поэтому время от времени я облачаю мысли

      В одежду стихов.

      (Попробуйте угадать, меняется ли мой мир

      В тот момент, когда я в слова превращаю проблемы.)

      Сноски

      1

      Большой папочка (исп.). Здесь и далее – прим. пер.

      2

      Музыкальный стиль Доминиканской Республики.

      3

      Стариками (исп.).

      4

      Концевая костяшка – единственная костяшка домино, которую можно пристроить к любому концу цепи. Дубль концевой костяшкой не является.

      5

      Смотри, девочка (исп.).

      6

      А ты непростая (исп.).

      7

      В католичестве – процесс миропомазания, в знак сознательного подтверждения своего крещения и принадлежности к церкви.

      8

      Доминиканская Республика.

      9

      Небольшой продуктовый магазин в испаноязычном районе.

      10

      Серьезным человеком (исп.).

      11

      Человек, который думает, что он лучше остальных (исп., Д. Р.)

      12

      Самая крупная исполнительная колония в мире. Доведенные до суда дела о жестоком отношении надзирателей к заключенным получили широкую огласку.

      13

      Густой суп из мяса, клубней и овощей с приправами.

      14

      Нью-Йорк состоит из пяти районов: Манхэттена, Бруклина, Квинса, Бронкса и Статен-Айленда.