Справа зниклої балерини. Олександр Красовицький

біля вікна, взяв яблуко, надкусив.

      – Не ходіть, Тарасе Адамовичу, це шаблонний театр мініатюр.

      – Я йду туди не заради естетичної насолоди, – відповів слідчий, – а в інтересах розслідування. Складете мені компанію?

      Щербак стенув плечима:

      – Хочете оглянути приміщення?

      – Можливо. Й поговорити з тими, хто міг бачити Віру у вечір зникнення.

      Щербак відійшов від вікна, подивився на свого гостя.

      – Що ж, я в повному вашому розпорядженні, – господар квартири ще раз продемонстрував вміння виглядати елегантно навіть босоніж: ефектно вклонився й поклав надкушене яблуко на підвіконня. – Буду вашим… як називають помічника слідчого?

      – Помічник слідчого.

      Щербак скривився.

      – Треба попрацювати над термінологією, – усміхнувся він. – Від того, як називати речі, залежить те, як їх сприйматимуть. Аби я сказав, що кинув вам у чашку жмуток бур’яну, ви б навряд чи відчули посмак чи аромат. Але імператорський зв’язаний чай самою назвою примушує шукати відтінки смаків.

      Примечания

      1

      С’est magnifique – це прекрасно (фр.).

      2

      frivole – легковажний (фр.).

      3

      Еtes-vous un lache – ви боягуз? (фр.).

      4

      D’accord – добре (фр.).