Мстительница. Аластер Рейнольдс

человека по имени Ринн. Трисиль кашляла, потому что слишком много смеялась, Казарей пытался вставить слово, Ракамор слегка откинулся назад, как будто ему нравилось просто наблюдать за тем, как команда веселится. А они и впрямь веселились – по крайней мере, почти все. Прозор по-прежнему хмурилась, стоило ей заметить нас хоть краем глаза, Триглав все еще выглядел печальным и встревоженным, но его лицо просто было так устроено. Однако за столом был еще один мужчина, которого мы видели впервые, и он оказался разумником серьезней некуда. Это был Хиртшал. Пожилой, с тонкими чертами лица, усами и полумесяцем редких седых волос, обрамляющих макушку. Когда ему нас представили, он рассеянно кивнул, как будто не собирался утруждаться, запоминая наши имена, раз уж мы здесь ненадолго.

      – Хиртшал, – представился он, прежде чем его вниманием вновь завладела стоящая на столе кружка.

      – Хиртшал – наш парусный мастер, – подхватил Ракамор, как будто его работой было договаривать фразы за седого. – Если на борту и есть человек, которого нам всем надо уважать, то это он. Без Прозор и Мэттиса мы не сможем открывать шарльеры; без Трисиль не поймем, что взять с собой. Но без Хиртшала не вернемся домой. Будьте ласковы с Хиртшалом. Будьте особенно ласковы с Хиртшалом, когда у него был трудный день.

      – Вы всегда были парусным мастером? – спросила я, чувствуя, что от нас ждут светской беседы.

      Хиртшал вперил в меня взгляд – достаточно долгий, чтобы я почувствовала себя неуютно.

      – Нет.

      – Вы чем-то занимались раньше? – встряла Адрана.

      Он так долго думал над ответом, словно она попросила перемножить в уме два длинных числа, а потом извлечь из результата кубический корень.

      – Да.

      Хиртшал отпил из кружки, задумчиво посасывая ее раструб, от чего у нас возникло ощущение, что далее последует некое продолжение этого заявления.

      Но это было все. Его имя, одно «нет», одно «да» – больше мы от этого человека ничего не получили.

      – Он немногословен, наш Хиртшал, – сказал Ракамор, прищурив глаза. – Но всегда честен. Я предпочту честного и надежного соратника, пусть даже молчаливого, тому, на кого не могу положиться.

      – Казарей сказал: мы скоро пойдем под парусами, – заметила я.

      – Да. – Хиртшал кивнул.

      – А когда это будет? – спросила Адрана.

      Он скривился, как будто выдавливая не еще одно слово, а камень из почек:

      – Завтра.

      – А нам можно на это посмотреть? – спросила Адрана.

      Хиртшал размышлял так долго, что я уже начала сомневаться, не подшутили ли над нами обеими.

      – Да.

      – Вам точно надо поглядеть, как поднимают паруса, – сказал Ракамор, открывая клетку и доставая пригоршню каких-то фруктов. – Это важный момент в любой экспедиции, и он даст вам лучшее представление о том, как функционирует корабль.

      – Как только обрасопим паруса по ветру, – сказал Казарей, – я покажу им комнату костей.

      – Подключать будешь?

      Казарей