Дорога в Эммаус. Александр Веселков

могилой брата, усопшего ранее. В украшениях выделялись только живые цветы и небольшие букетики. Стоило мне прочитать имя Frére Roger и обильные слезы, неожиданно, во множестве полились из глаз. Как я не старался их унять – у меня ничего не получалось – вот народ рядом, вот неудобно – но никак.

      Постепенно волна благости, чувства любви, той самой, как в Дивеево, от последней, столь значимой встречи с братом Роже – мягко захлестнула меня и удерживала ток слез, который так и не прекращался. Минут через пять я, усилием воли, зачем-то увел себя с кладбища, продолжая находиться в некотором возвышенном состоянии, с глазами «на мокром месте» и чувством тончайшей любви в сердце.

      Через несколько дней после такой же службы все повторилось – и благодатные (хочется верить) слезы, и восторгающее чувство любви.

      Сколько раз я ни пытался после восстановить пережитое, просто заходя на кладбище к могиле брата Роже, ничего не происходило.

      Hereafter…

      More than 10 years have gone by since that day. Brother Roger has passed away. And Taizé lives on, as it always has; it blossoms by virtue of all its contributions to humanity. And as before the flow of young and, in fact, older people coming to Taize hasn’t declined, but instead has grown even bigger. One of my main memories of Brother Roger is to do with a case of miraculous connection. Once, after an evening prayer I saw Brother Roger standing away from the brothers’ praying spot, a little closer to the right, about 7–8 meters from me. He was talking to someone but I couldn’t hear what were they talking about. Suddenly, Brother Roger smiled, and… a feeling of grace (if I’m not mistaken) came to me after a few seconds, followed by a joyful feeling of love running through me. This feeling never lasts (Diveevo was an exception). The conversation seemed to be over – that gracious feeling had slowly faded away leaving me uplifted and with a joyful smile on my face. This was a unique occurrence, which is why I admire this memory so much and always remember it with trepidation. I had never felt anything like it when I saw him before. Perhaps the evening chant created a favourable atmosphere.

      And here we are in Taizé again. I had planned to visit Brother Roger’s grave twice and both times I couldn’t due to unforeseen circumstances. With God’s help, we were invited to the Orthodox mass in the Romanesque church. The mass was performed by a Romanian priest, there were also several Taize brothers as well as a few people of different denominations. After the mass, I started looking for Brother Roger’s grave among the few that were there. Driven by some kind of foolish worldly logic I tried to find it among majestic monuments made of expensive marble and other massive headstones. However, there was no need to look for it, I was standing by one of the most modest graves I could imagine, and it turned out to be his. It was next to a similar modest grave of a Brother who passed away before him. The only decoration it had was a bunch of fresh flowers. As soon as I read the name, Frére Roger, tears suddenly gushed out of my eyes. I tried to hold them back – after all, there were people nearby – but I couldn’t. Slowly a wave of goodness and love, the one I felt in Diveevo and during my last miraculous meeting with Brother Roger gently took over me and stopped the torrent of tears. Five minutes later for some reason I willed myself to walk away from the cemetery; I still felt a bit uplifted, my eyes were wet and my heart was full of the most tender, gentle love.

      A few days after the same mass it all happened again – grace-filled (I hope) tears and a delightful feeling of love.

      Despite the number of times I tried to recreate this experience by visiting Brother Roger’s grave, I couldn’t.

      A continuación

      Han pasado ya más de diez años desde aquel día. El hermano Roger ya falleció. Taizé vive, como siempre lo ha hecho; florece en virtud de todas las contribuciones a la humanidad. Y así como antes, el paso de jóvenes y viejos no ha declinado, mas incluso aumentado. Uno de mis principales recuerdos del hermano Roger está relacionado con un caso de conexión milagrosa. Una vez, luego de un rezo vespertino, vi al hermano Roger alejarse del lugar de rezo de los hermanos, hacia la derecha, a siete u ocho metros de mí. Estaba hablando con alguien, pero no podía escuchar sobre qué estaban hablando. De repente, el hermano Roger sonrío y… un sentimiento de paz (si mal no recuerdo) vino a mí luego de algunos segundos, seguido por otro sentimiento de amor. Este sentimiento nunca dura (Diveyevo fue solo una excepción). La conversación parecía haber terminado; el sentimiento de paz ya se había desvanecido, dejándome con una apacible sensación y con una jovial sonrisa en mi cara. Esta ocurrencia fue única, razón por la que siempre admiro tanto este recuerdo. Nunca había sentido algo semejante. Quizás el canto de esta mañana ha creado un ambiente favorable.

      Y estamos aquí en Taizé, otra vez. Tenía planeado visitar la tumba del hermano Roger dos veces, y en ambas ocasiones no pude hacerlo por causas inesperadas. Con el favor de Dios, estábamos invitados a la misa ortodoxa en la Iglesia Romana. La ceremonia fue llevada a cabo por el sacerdote rumano, y se encontraban presentes también varios hermanos de Taizé, así como algunas personas de diferentes creencias. Después de la misa, comencé a buscar la tumba del hermano Roger entre las que se encontraban allí. Impulsado por un cierto tipo de tonta lógica mundana intenté buscarla entre majestuosos monumentos hechos de fino mármol. Sin embargo, no había necesidad de buscarla; estaba parado ante una de las tumbas más modestas de que pudiese imaginar, y de pronto resultó ser que aquella tumba correspondía a la de él.

      Estaba junto a otra modesta tumba de otro hermano que había muerto antes que él. La única decoración que tenía era un ramo de flores frescas. Tan pronto como leí el nombre, Frére Roger, comenzaron a caer lágrimas por mis ojos. Traté de detenerlas – habían otras personas alrededor de mí – pero no pude. Lentamente, una ola de bondad y amor, la misma que había sentido en Diveyevo y durante mi última milagrosa reunión con el hermano Roger, me cubrió y finalmente las detuvo.

      Cinco minutos después, por alguna razón, decidí irme del cementerio; todavía me sentía feliz, mis ojos estaban humedecidos y mi corazón estaba lleno de amor.