Romeo and Juliet. Othello / Ромео и Джульетта. Отелло. Уильям Шекспир

but a kinsman of the Prince himself, full of quips and jokes. As they went on through the streets of Verona, Mercutio began to joke with Romeo, but Romeo was too heavy-hearted for mirth. The feast was ended when they reached Capulet’s house, but the dancing was beginning, and they joined the crowd of guests. Old Capulet, not recognizing them in their masks, welcomed them heartily and brought them partners; but Romeo would not dance. He stood apart, moodily watching the scene. Suddenly he saw Juliet, and in a moment he forgot his former passion to Rosaline, because Juliet was very beautiful. Romeo stood gazing at her, for he was all in love with her.

      “Who is the lady dancing with yonder knight?” he asked one of the servants.

      “I do not know, sir,” the man answered.

      Suddenly, however, a guest at the party, Tybalt, a nephew of Lady Capulet, recognized Romeo’s voice. He was furious with rage that a Montague dared to come to that party.

      “Fetch me my rapier,” he said to his page.

      Capulet noticed his fury and asked him its cause.

      “Uncle,” he cried, “this is a Montague, our foe, who dares come here in that disguise to scorn our feast.”

      “Is it young Romeo?” asked Capulet.

      “Yes, the villain!” answered Tybalt.

      “Let him alone,” said Capulet. “He bears himself like a noble gentleman, and all Verona speaks of him as very virtuous and worthy. I would not, for all the wealth of Verona, insult him in our house. Be patient and take no notice of him[10].”

      But Tybalt was more furious than ever, and wanted to disobey his uncle. Old Capulet, however, was short tempered, and when he saw that Tybalt was still angry, he went on.

      “It is my will. If you respect me, show a pleasant face, and cease this frowning; it is not suitable for a feast.”

      Tybalt replied, “Such a villain is a guest! I’ll not endure him.”

      “He’ll be endured,” said Capulet testily. “I say. Am I master here, or you? You’ll not endure him! You’ll make a riot among my guests!”

      “Why, uncle,” replied Tybalt, “it is a shame.”

      “Be quiet!” cried Capulet. “Or I’ll make you quiet![11]”

      Tybalt could not endure to be patient when he saw Romeo, so he strode away muttering vengeance when next they should meet.

      Romeo had heard nothing of what passed between old Capulet and Tybalt. Unlike Tybalt, who wanted to fight, Romeo could think only of the beautiful Juliet. He made his way through the dancers and took Juliet’s hand and spoke to her and gently kissed it. They talked together for a while, but soon the nurse came to fetch Juliet away, for her mother wished to speak with her. Juliet was very attracted to the handsome young man.

      “Who is her mother?” asked Romeo.

      The nurse was surprised that one of the guests should ask such a question, and answered,

      “Her mother is the lady of the house[12], and a good lady too. I nursed her daughter, that you were talking with.”

      When Romeo heard that his new love was a Capulet his heart sank; but he had no time for brooding, for the dancing was over and the guests were preparing to go home. As Romeo went out, Juliet asked her nurse who he was. She did not know, but asked one of the guests, and so learnt that it was Romeo, the only son of Montague.

      On their way home Benvolio and Mercutio soon missed Romeo in the crowd of departing guests. And he made his way back to Capulet’s house, climbed the wall of the garden, and hid himself amongst the trees. He did not know that he was in Juliet’s garden.

      The others stayed for some time calling for him, but as there was no answer they went home to bed. As soon as they bad gone Romeo came out of his hiding, and, in the darkness made his way towards the house, he saw a light in one of the upper windows. The window opened, and Juliet herself came out upon the balcony. She began to speak aloud. Romeo drew nearer and listened: Juliet, was murmuring his name.

      At length Romeo, still hidden in the darkness, answered her. She asked him who he was.

      “My name,” he replied, “is hateful to me because it is your enemy.”

      Juliet at once knew his voice, and asked him, “Are you not Romeo and a Montague[13]?”

      “Neither,” he said, “if it displeases you.”

      “Oh, Romeo, why are you called so? Renounce your father and give up your name!”

      “If you swear that you love me I shall give myself a new name!”

      “But how did you come here?” she asked. “The walls are high and hard to climb; and the place is death to you if any of my kinsmen find you.”

      “Love’s wings,” said Romeo, “carried me here, for stone walls cannot keep out love.”

      Примечания

      1

      the Montagues – Монтекки

      2

      the Capulets – Капулетти

      3

      Prince of Verona – Герцог Веронский

      4

      Rosaline – Розалина

      5

      Benvolio – Бенволио

      6

      Tybalt – Ти

Примечания

1

the Montagues – Монтекки

2

the Capulets – Капулетти

3

Prince of Verona – Герцог Веронский

4

Rosaline – Розалина

5

Benvolio – Бенволио

6

Tybalt – Тибальт

7

10

take no notice of him – не замечай его

11

I’ll make you quiet – заставлю тебя замолчать

12

lady of the house – хозяйка дома

13

a Montague – из рода Монтекки