Затерянные во времени. Огненная королева. Кэтрин Ласки

ты здесь делаешь?

      – Ты куда?

      – Иду в школу. Боюсь, я очень опаздываю.

      – Школа закрыта. Нас отпустили пораньше.

      – Ты имеешь в виду, там никого нет?

      – Именно. Из-за снега. Метель.

      – А-а-а. – Марисоль выглядела слегка растерянной. – В Боливии школы никогда не закрывают, если только не начинается ураган. – Она сразу же заволновалась. – В смысле… Ой, прошу тебя, Роуз, просто забудь, что я сказала!

      Она стучала зубами. А этот проклятый механический снеговик до сих пор кричал свою плаксивую песенку.

      – Марисоль, сколько ты уже прошла?

      – Ой, да совсем немного. – Голос у нее был тихий, она тяжело дышала.

      – Немного?

      Марисоль посмотрела на Роуз так, словно не видела. Внезапно она упала.

      – Марисоль! – закричала Роуз и подбежала к девочке. Звук ее собственного голоса оборвался. Чертов снеговик теперь пел свой гимн: «Угадай-ка, Фрости…» – просто кошмар наяву! Роуз отчаянно искала кого-нибудь, кто мог бы ей помочь. Песня становилась веселее и громче.

      Примечания

      1

      «Голдфингер» – фильм 1964 года, третий из цикла о суперагенте Джеймсе Бонде. – (Прим. ред.).

      2

      Прошедшее законченное время во фр. языке.

      3

      Непосредственное предпрошедшее время во фр. языке.

      4

      Перевод Норы Галь. – (Прим. пер.).

      5

      В США оценка «А» означает «5», «отлично». – (Прим. ред.).

      6

      Лепра (устаревшее название – проказа) – хроническое инфекционное заболевание, ранее считавшееся неизлечимым и крайне опасным для окружающих. – (Прим. ред.).

      7

      Колéт (франц. collet – воротник) – мужская короткая приталенная куртка без рукавов (жилет). – (Прим. пер.).

      8

      Чашка Петри – прозрачный лабораторный сосуд в форме невысокого плоского цилиндра с крышкой. – (Прим. ред.).

      9

      Строчка из песни Have Yourself a Merry Little Christmas, впервые исполненной Джуди Гарленд. – (Прим. пер.).