Небесные тела. Джоха Аль-харти

и даром, чем молчание, в нем она даже не слышит говорящих. Все молчат вместе с ней. Ее даже сновидения не посещали. По ту сторону яви обязанности снимались с ее плеч. Задремав, она переставала что-либо чувствовать и избавлялась от навязчивости реального мира: от однообразных жестов Мухаммеда, предсмертных криков и победоносных воплей из коробки телевизора, белой накидки Лондон, которой та скрывала свою устрашающую худобу, барабанящие по грязной посуде капли воды из крана на кухне, взмахи рук служанки-индонезийки, взгляды, которые украдкой бросал на нее шофер в зеркало заднего вида, бесконечные шушуканья Абдуллы с Лондон, его перебранки с Салемом. Во сне она проваливалась в пропасть сладостного небытия, манящего ее в никуда. Самым прекрасным для нее было то, что в этом состоянии она не видела снов. Ни кошмаров, ни теней, ни голосов, ничего. Ничему не надо было противостоять в этом блаженном беспамятстве. Ее единственное прибежище, ее райский сад. Ее единственное оружие против нарастающего беспокойства.

      На рассвете прозвучал голос муэдзина, призывающего на утреннюю молитву. Она вздохнула: вновь можно насладиться тишиной. Жизнь, подумала Мийя, подобно тому, как сутки делятся на день и ночь, распадается на две половины – видимую и переживаемую внутри.

      Сноски

      1

      Кабус бен Саид – султан Омана с 1970 года до смерти в январе 2020 года, объединивший имамат Оман и султанат Маскат в единое государство.

      2

      Саляля – второй по населению город Омана, административный центр южной провинции.

      3

      Дишдаша – широкая длиннополая мужская рубаха.

      4

      Мусар – традиционный мужской головной убор, повязываемый наподобие чалмы.

      5

      Абу Хурайра – один из наиболее известных сподвижников пророка Мухаммеда.

      6

      Антар – арабский поэт и герой VI века, из приключений которого появился рыцарский роман.

      7

      «Калила и Димна» – сборник басен и притч, переложение известной индийской книги «Панчатантра».

      8

      Рабаб – струнный музыкальный инструмент.

      9

      Зар – языческий религиозный культ в странах Восточной Африки.