C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version. Клайв Стейплз Льюис

clan of the Zerahites, family by family,[9] and Zabdi was taken. ¹⁸And he brought near his household one by one, and Achan son of Carmi son of Zabdi son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken. ¹⁹Then Joshua said to Achan, “My son, give glory to the LORD God of Israel and make confession to him. Tell me now what you have done; do not hide it from me.” ²⁰And Achan answered Joshua, “It is true; I am the one who sinned against the LORD God of Israel. This is what I did: ²¹when I saw among the spoil a beautiful mantle from Shinar, and two hundred shekels of silver, and a bar of gold weighing fifty shekels, then I coveted them and took them. They now lie hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath.”

22 So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and there it was, hidden in his tent with the silver underneath. ²³They took them out of the tent and brought them to Joshua and all the Israelites; and they spread them out before the LORD. ²⁴Then Joshua and all Israel with him took Achan son of Zerah, with the silver, the mantle, and the bar of gold, with his sons and daughters, with his oxen, donkeys, and sheep, and his tent and all that he had; and they brought them up to the Valley of Achor. ²⁵Joshua said, “Why did you bring trouble on us? The LORD is bringing trouble on you today.” And all Israel stoned him to death; they burned them with fire, cast stones on them, ²⁶and raised over him a great heap of stones that remains to this day. Then the LORD turned from his burning anger. Therefore that place to this day is called the Valley of Achor.[10]

8 Then the LORD said to Joshua, “Do not fear or be dismayed; take all the fighting men with you, and go up now to Ai. See, I have handed over to you the king of Ai with his people, his city, and his land. ²You shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king; only its spoil and its livestock you may take as booty for yourselves. Set an ambush against the city, behind it.”

3 So Joshua and all the fighting men set out to go up against Ai. Joshua chose thirty thousand warriors and sent them out by night ⁴with the command, “You shall lie in ambush against the city, behind it; do not go very far from the city, but all of you stay alert. ⁵I and all the people who are with me will approach the city. When they come out against us, as before, we shall flee from them. ⁶They will come out after us until we have drawn them away from the city; for they will say, “They are fleeing from us, as before.’ While we flee from them, ⁷you shall rise up from the ambush and seize the city; for the LORD your God will give it into your hand. ⁸And when you have taken the city, you shall set the city on fire, doing as the LORD has ordered; see, I have commanded you.” ⁹So Joshua sent them out; and they went to the place of ambush, and lay between Bethel and Ai, to the west of Ai; but Joshua spent that night in the camp.[11]

      10 In the morning Joshua rose early and mustered the people, and went up, with the elders of Israel, before the people to Ai. ¹¹All the fighting men who were with him went up, and drew near before the city, and camped on the north side of Ai, with a ravine between them and Ai. ¹²Taking about five thousand men, he set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city. ¹³So they stationed the forces, the main encampment that was north of the city and its rear guard west of the city. But Joshua spent that night in the valley. ¹⁴When the king of Ai saw this, he and all his people, the inhabitants of the city, hurried out early in the morning to the meeting place facing the Arabah to meet Israel in battle; but he did not know that there was an ambush against him behind the city. ¹⁵And Joshua and all Israel made a pretense of being beaten before them, and fled in the direction of the wilderness. ¹⁶So all the people who were in the city were called together to pursue them, and as they pursued Joshua they were drawn away from the city. ¹⁷There was not a man left in Ai or Bethel who did not go out after Israel; they left the city open, and pursued Israel.

      18 Then the LORD said to Joshua, “Stretch out the sword that is in your hand toward Ai; for I will give it into your hand.” And Joshua stretched out the sword that was in his hand toward the city. ¹⁹As soon as he stretched out his hand, the troops in ambush rose quickly out of their place and rushed forward. They entered the city, took it, and at once set the city on fire. ²⁰So when the men of Ai looked back, the smoke of the city was rising to the sky. They had no power to flee this way or that, for the people who fled to the wilderness turned back against the pursuers. ²¹When Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city and that the smoke of the city was rising, then they turned back and struck down the men of Ai. ²²And the others came out from the city against them; so they were surrounded by Israelites, some on one side, and some on the other; and Israel struck them down until no one was left who survived or escaped. ²³But the king of Ai was taken alive and brought to Joshua.

      For reflection: Joshua 8:1–29

      If war is ever lawful, then peace is sometimes sinful.

      —from a letter to the editor of the journal Theology, January 1939, God in the Dock

      24 When Israel had finished slaughtering all the inhabitants of Ai in the open wilderness where they pursued them, and when all of them to the very last had fallen by the edge of the sword, all Israel returned to Ai, and attacked it with the edge of the sword. ²⁵The total of those who fell that day, both men and women, was twelve thousand—all the people of Ai. ²⁶For Joshua did not draw back his hand, with which he stretched out the sword, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. ²⁷Only the livestock and the spoil of that city Israel took as their booty, according to the word of the LORD that he had issued to Joshua. ²⁸So Joshua burned Ai, and made it forever a heap of ruins, as it is to this day. ²⁹And he hanged the king of Ai on a tree until evening; and at sunset Joshua commanded, and they took his body down from the tree, threw it down at the entrance of the gate of the city, and raised over it a great heap of stones, which stands there to this day.

30 Then Joshua built on Mount Ebal an altar to the LORD, the God of Israel, ³¹just as Moses the servant of the LORD had commanded the Israelites, as it is written in the book of the law of Moses, “an altar of unhewn[12] stones, on which no iron tool has been used”; and they offered on it burnt offerings to the LORD, and sacrificed offerings of well-being. ³²And there, in the presence of the Israelites, Joshua[13] wrote on the stones a copy of the law of Moses, which he had written. ³³All Israel, alien as well as citizen, with their elders and officers and their judges, stood on opposite sides of the ark in front of the levitical priests who carried the ark of the covenant of the LORD, half of them in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded at the first, that they should bless the people of Israel. ³⁴And afterward he read all the words of the law, blessings and curses, according to all that is written in the book of the law. ³⁵There was not a word of all that Moses commanded that Joshua did not read before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the aliens who resided among them.

9 Now when all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the lowland all along the coast of the Great Sea toward Lebanon—the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites—heard of this, ²they gathered together with one accord to fight Joshua and Israel.

3 But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai, ⁴they on their part acted with cunning: they went and prepared provisions,[14] and took worn-out sacks for their donkeys, and