Богиня мести. Ю Несбё

это не совсем обычное место для хранения фотографий, тебе так не кажется?

      Пожав плечами, Халворсен выглянул на улицу.

      – Не унимается, – сказал Харри.

      – Вижу, но мне надо домой.

      – Зачем?

      – Затем, что есть нечто, называемое жизнью. Но тебя ведь это не интересует.

      Харри слегка приподнял уголки рта, показывая, что оценил попытку пошутить:

      – Ладно, валяй.

      Колокольчик звякнул, и дверь за Халворсеном закрылась. Харри глубоко затянулся и принялся изучать подборку печатной продукции, выставленной в заведении Элмера. Внезапно он подумал, как мало у него общих интересов с обычным рядовым норвежцем. Может, из-за того, что и интересов-то, в сущности, практически не осталось? Ну да, музыка, но за последние десять лет никто не написал хоть что-нибудь стоящее, даже прежние кумиры. Фильмы? Но теперь, если он, выходя из кинотеатра, не чувствовал себя как после лоботомии, это можно было считать удачей. Все остальное – в том же роде. Иными словами, единственное, что его все так же захватывало, – это разыскивать людей и сажать их в тюрьму. Однако теперь и любимое дело не заставляло его сердце биться чаще, как бывало раньше. Самое страшное, думал Харри, кладя руку на гладкий, прохладный прилавок Элмера, что такое положение вещей уже нисколько его не тревожит. А ведь, по сути, это была капитуляция. Как все же упрощается жизнь, если чувствуешь себя стариком.

      Колокольчик снова нервно звякнул.

      Примечания

      1

      Это ограбление. Никому не двигаться (англ.).

      2

      Название американской рок-группы с учетом сленга можно перевести как «Отчаянные слюнтяи».

      3

      Характерные окончания имен жителей фюльке Хедмарк – «je» и «itte».

      4

      События романа относятся к 2002 г., когда весь мир находился под впечатлением террористических актов 11 сентября 2001 г. в США.

      5

      Многоквартирный дом, составленный из примыкающих друг к другу одноквартирных домов, имеющих общую крышу.

      6

      Уппсал – пригород Осло.

      7

      Кос – греческий остров.

      8

      Известный норвежский радио– и телеведущий.

      9

      Норвежский комический актер.

      10

      Силы гражданской обороны Норвегии.

      11

      Пользующаяся