Богиня мести. Ю Несбё

и при этом с болезненной пунктуальностью – повторяют те же самые действия, что и во время своей предыдущей удавшейся попытки. Лишь если что-то срывается – то есть либо грабителю не удается получить деньги, либо его задерживают, – он наконец решается сменить свой обычный почерк.

      – Что отчасти подтверждает твою точку зрения, однако отнюдь не опровергает мою, – подхватил Харри.

      Иварссон обвел глазами всех сидящих за столом, будто прося о помощи.

      – Ну ладно, Холе. Ты получишь шанс лично проверить все свои теории. Я как раз принял решение об апробации новой рабочей методики. В соответствии с ней создается самостоятельное подразделение, работающее параллельно с основной следственной группой, но при этом независимо от нее. Эту идею я позаимствовал у ФБР. Главная мысль ее в том, чтобы избежать одностороннего подхода к делу, что зачастую наблюдается в больших следственных бригадах, где сознательно – или бессознательно – исповедуются достаточно шаблонные методы работы. Такая группа может внести новую, свежую струю, ибо работает в автономном режиме, независимо от остальной части бригады. Данная методика показала себя эффективной при расследовании особо сложных дел. Думаю, большинство согласится со мной, что Харри Холе обладает достаточной квалификацией, чтобы войти в подобное подразделение.

      Послышались тихие смешки. Иварссон остановился за спиной у Беаты:

      – Беата, ты составишь Холе компанию.

      Беата покраснела. Иварссон по-отечески положил ладонь ей на плечо:

      – Если что-то не будет складываться, ты всегда сможешь отказаться.

      – Я тогда сам откажусь, – пообещал Харри.

      Харри уже вроде бы начал отпирать подъезд, как вдруг внезапно передумал и решительным шагом преодолел те десять метров, что отделяли парадное от крохотного продуктового магазинчика, куда Али как раз убирал стоявшие на тротуаре ящики с овощами и фруктами.

      – Привет, Харри! Ну как форма, лучше?

      Али оскалился во весь рот, и Харри на мгновение даже зажмурился. Стало быть, его опасения были не напрасны.

      – Так ты что, Али, помогал мне?

      – Только подняться по лестнице до квартиры. Когда нам наконец удалось отпереть дверь, ты сказал, что дальше справишься сам.

      – А как я сюда добрался? Пешком или…

      – На такси. Между прочим, ты должен мне сто двадцать крон.

      Харри застонал и вслед за Али вошел внутрь его заведения.

      – Мне очень жаль, Али, ей-богу. Будь добр, расскажи покороче, пропуская мучительные подробности.

      – Вы с водителем стояли посреди улицы и скандалили. А у нас спальня как раз сюда выходит. – Его физиономия снова расплылась в улыбке. – Какой урод придумал спальни с окнами на улицу?

      – И когда это было?

      – Ночью.

      – Али, ты встаешь в пять утра, так что непонятно, что ты имеешь в виду, говоря «ночью».

      – Самое раннее, в половине двенадцатого.

      Слушая, как Харри сбивчиво обещает, что такое больше не повторится, Али кивал головой