Богиня мести. Ю Несбё

филиала банка. Харри знал, что дома его ждут два королевских пуделя, жена и только что брошенная мужем беременная дочь. Знал, что они упаковали все вещи и готовы отправиться в летний домик в горах, как только Хельге Клементсен вернется с работы. Однако знал также, что сейчас Клементсен чувствует себя будто погруженным в воду, как в некоем сне, где все движения замедляются, сколь бы быстро ты ни пытался действовать. Наконец он появился в поле зрения Харри. Налетчик развернул кресло Стине так, чтобы, находясь по-прежнему у нее за спиной, оказаться лицом к Хельге Клементсену. Тот в свою очередь замер в позе ребенка, который, дрожа от страха, угощает лошадь чем-то вкусненьким: откинувшись всем телом назад, Хельге держал ключи в вытянутой руке, как можно дальше от себя. Грабитель прошептал что-то Стине на ухо и направил ствол винтовки на Клементсена, который тут же непроизвольно отшатнулся и отступил на пару шагов.

      – Он говорит, чтобы ты открыл банкомат и положил новые кассеты с деньгами в эту черную сумку, – сдавленным голосом сказала Стине.

      Хельге Клементсен, как загипнотизированный, не отрывал глаз от направленной в его сторону винтовки.

      – У тебя есть двадцать пять секунд, потом он выстрелит. В меня. Не в тебя.

      Клементсен открыл и снова закрыл рот, как будто хотел сказать что-то.

      – Ну же, Хельге.

      В дверях наметилось движение, и Хельге Клементсен, с видимым усилием переставляя ноги, появился в помещении. С момента начала ограбления прошло тридцать секунд. Август Шульц уже почти достиг выхода. Управляющий филиалом опустился на колени перед банкоматом и в ступоре уставился на связку ключей. Всего их было четыре.

      – Осталось двадцать секунд, – послышался голос Стине.

      «Полицейский участок Майорстуа, – подумал Харри. – Садятся в машины. Восемь кварталов. Пятничные пробки».

      Дрожащими пальцами Хельге Клементсен выбрал наконец ключ и вставил его в прорезь замка. На полпути ключ застрял. Хельге Клементсен надавил сильнее.

      – Семнадцать секунд.

      – Но… – начал было он.

      – Пятнадцать.

      Хельге Клементсен вынул ключ и попытался вставить другой. Тот вошел до конца, однако не поворачивался.

      – Тринадцать. С зеленой наклейкой, Хельге.

      Хельге Клементсен тупо разглядывал связку, как будто в первый раз ее видел.

      – Одиннадцать.

      Третий ключ вошел легко. И повернулся. Хельге Клементсен открыл дверцу банкомата и обернулся к Стине и налетчику.

      – Мне нужно открыть еще один замок, чтобы достать касс…

      – Девять! – Стине почти кричала.

      Хельге Клементсен всхлипнул; пальцы его лихорадочно перебирали бородки ключей, как будто он внезапно ослеп и на ощупь пытался определить нужный.

      – Семь.

      Харри напряг слух. Все еще никаких полицейских сирен. Август Шульц взялся за ручку входной двери.

      Звякнул металл – ключи упали на пол.

      – Пять, – прошептала Стине.

      Входная