Богиня мести. Ю Несбё

с Халворсеном.

      – Вот как? А что это там у тебя в руке?

      – Японе. Мелкий красный чили.

      – Вот уж не знал, что ты умеешь готовить.

      Харри с легким недоумением посмотрел на пакетик с чили, как будто видел его впервые.

      – Между прочим, шеф, хорошо, что я тебя встретил. У нас проблема.

      Мёллер почувствовал знакомый зуд у корней волос.

      – Не знаю, кто там принимал решение о том, чтобы Иварссон возглавил следствие по убийству на Бугстадвейен, но так продолжаться не может.

      Мёллер сунул список в корзину с продуктами.

      – Сколько вы уже проработали с ним вместе? Целых два дня?

      – Не в этом дело, шеф.

      – Слушай, Харри, можешь ты хоть раз в кои-то веки заняться исключительно расследованием? А как все организовать – предоставь решать другим. Знаешь, ничего страшного не случится, если ты хотя бы попытаешься не вставать в оппозицию.

      – Да я просто хочу поскорее раскрутить это дело, шеф. Чтобы снова заняться тем, другим, ну, ты знаешь.

      – Знаю. Но ты возишься с ним уже больше обещанных мною шести месяцев, а я не могу и впредь закрывать глаза на использование времени и ресурсов исходя из личных чувств и отношений, Харри.

      – Но ведь речь идет о нашей коллеге, сотруднице полиции.

      – Я знаю! – рявкнул Мёллер. Немного помолчав, он огляделся по сторонам и, слегка сбавив тон, продолжил: – Так в чем проблема, Харри?

      – Они привыкли работать исключительно с грабежами, и Иварссона не интересуют никакие конструктивные предложения.

      Бьярне Мёллер слегка улыбнулся при мысли о «конструктивных предложениях» Харри. А тот, чуть наклонившись к нему, заговорил быстро и горячо:

      – Когда происходит убийство, о чем мы прежде всего думаем, а, шеф? Почему, какой мотив, ведь так? В отделе грабежей и разбойных нападений принимают как данность, что мотивом были деньги, так что подобных вопросов вообще не возникает.

      – Ну а сам ты что считаешь? Какой тут мотив?

      – Ничего я не считаю, дело все в том, что они используют в корне неверную методику.

      – Другую методику, Харри, дру-гу-ю. Ну ладно, мне давно уже следовало купить эти овощи и быть дома. Так что говори поскорее, чего ты хочешь.

      – Хочу, чтобы ты с ними договорился: пусть дадут мне возможность с кем-нибудь еще отделиться и работать в автономном режиме.

      – Выйти из состава следственной группы?

      – Вести расследование параллельно.

      – Харри…

      – Так уже было, когда мы брали Красношейку, помнишь?

      – Харри, я не могу вмешиваться…

      – Я хочу взять Беату Лённ и вместе с ней начать все с нуля. Иварссон уже успел зайти в тупик и…

      – Харри!

      – Да?

      – Назови истинную причину.

      Харри решил немного сменить тактику:

      – Мне не выдержать совместной работы с этим крокодилом.

      – С Иварссоном?

      – Чувствую, скоро таких дров наломаю…

      Брови Бьярне Мёллера сошлись у переносицы