Богиня мести. Ю Несбё

чашки кофе, которую он держал на весу, пока она его допрашивала. Оказалось, что нет.

      – Тебе здесь нравится? – поинтересовалась Анна, снова взбираясь на стул.

      – Ну-у… – Харри осмотрелся. – Вообще-то местечко не совсем в моем стиле.

      – Да и не в моем тоже, – сказала Анна, подхватила сумочку и встала. – Давай переберемся ко мне.

      – Я только что взял тебе еще пива, – сказал Харри, кивая на пенящуюся пол-литровую кружку.

      – Одной пить так скучно, – скривилась она. – Ладно, Харри, расслабься. Пойдем.

      Когда они вышли на улицу, оказалось, что дождь перестал и в воздухе веет приятной прохладой и свежестью.

      – Помнишь, как однажды осенью мы заехали с тобой в Маридален? – спросила Анна, на ходу просовывая руку под его локоть.

      – Нет, – отозвался Харри.

      – Да ладно тебе! Наверняка помнишь! Ну, еще сиденья в твоем убитом «форд-эскорте» ни за что не хотели раскладываться.

      Харри криво усмехнулся.

      – А-а, покраснел, – с удовлетворением отметила она. – Тогда ты наверняка должен помнить, что мы припарковались и отправились в лес. А помнишь все эти желтые листья, которые служили нам… – она сжала его руку, – постелью? Огромной золотой постелью. – Со смешком она шутливо ткнула его в бок. – А после мне пришлось помогать тебе и толкать этого монстра – твою тачку, чтобы она завелась. Надеюсь, ты наконец с ней расстался?

      – Ну-у, – замялся Харри. – Сейчас она в мастерской. А там посмотрим.

      – Ого! Ты говоришь о ней как о друге, который слег в больницу с чем-то вроде рака. – И прибавила, на этот раз совсем тихо: – Эх, Харри, не стоило тебе тогда так легко сдаваться.

      Он не ответил.

      – Вот мы и пришли, – сказала она. – Это-то ты, по крайней мере, не забыл?

      Они остановились у выкрашенного в синий цвет подъезда дома на Соргенфри-гате.

      Харри осторожно высвободил руку.

      – Слушай, Анна, – начал он, стараясь не замечать ее предостерегающего взгляда, – завтра рано утром у меня встреча с осведомителями в отделе грабежей и разбойных нападений.

      – Даже не пытайся, – сказала она, отпирая подъезд.

      Вспомнив кое о чем, Харри сунул руку во внутренний карман плаща и протянул ей желтый конверт.

      – Из мастерской.

      – А, ключ. Как все прошло, нормально?

      – Парень в приемке долго изучал мои документы. Кроме того, мне пришлось где-то расписаться. Странный субъект.

      Харри взглянул на часы и зевнул.

      – Просто у них строгие правила, когда речь идет об изготовлении ключей, – торопливо заметила Анна. – Ведь это универсальный ключ – им можно открыть все: подъезд, подвал, квартиру. – Она нервно хихикнула. – Чтобы изготовить один такой запасной ключ, они даже потребовали письменное согласие от моего соседа.

      – Надо же.

      Качнувшись на каблуках, Харри набрал в легкие побольше воздуху, готовясь попрощаться.

      Однако