The Sandman. Ларс Кеплер

turns round and waves before carrying on along the corridor towards the isolation ward’s staffroom.

      Senior Consultant Roland Brolin is a thickset man in his fifties, with sloping shoulders and cropped hair. He is standing smoking under the extractor fan in the kitchen, leafing through an article on the pay gap between men and women in the health-workers’ magazine.

      ‘Jurek Walter must never be alone with any member of staff,’ the consultant says. ‘He must never meet other patients, he never has any visitors, and he’s never allowed out into the exercise yard. Nor is he …’

      ‘Never?’ Anders asks. ‘Surely it isn’t permitted to keep someone …’

      ‘No, it isn’t,’ Roland Brolin says sharply.

      ‘So what’s he actually done?’

      ‘Nothing but nice things,’ Roland says, heading towards the corridor.

      Even though Jurek Walter is Sweden’s worst-ever serial killer, he is completely unknown to the public. The proceedings against him in the Central Courthouse and at the Court of Appeal in the Wrangelska Palace were held behind closed doors, and all the files are still strictly confidential.

      Anders Rönn and Senior Consultant Roland Brolin pass through another security door and a young woman with tattooed arms and pierced cheeks winks at them.

      ‘Come back in one piece,’ she says breezily.

      ‘There’s no need to worry,’ Roland says to Anders in a low voice. ‘Jurek Walter is a quiet, elderly man. He doesn’t fight and he doesn’t raise his voice. Our cardinal rule is that we never go into his cell. But Leffe, who was on the night-shift last night, noticed that he had made some sort of knife that he’s got hidden under his mattress, so obviously we have to confiscate it.’

      ‘How do we do that?’ Anders asks.

      ‘We break the rules.’

      ‘We’re going into Jurek’s cell?’

      ‘You’re going in … to ask nicely for the knife.’

      ‘I’m going in …?’

      Roland Brolin laughs loudly and explains that they’re going to pretend to give the patient his normal injection of Risperidone, but will actually be giving him an overdose of Zypadhera.

      The Senior Consultant runs his card through yet another reader and taps in a code. There’s a bleep, and the lock of the security door whirrs.

      ‘Hang on,’ Roland says, holding out a little box of yellow earplugs.

      ‘You said he doesn’t shout.’

      Roland smiles weakly, looks at his new colleague with weary eyes, and sighs heavily before he starts to explain.

      ‘Jurek Walter will talk to you, quite calmly, probably perfectly reasonably,’ he says in a grave voice. ‘But later this evening, when you’re driving home, you’ll swerve into oncoming traffic and smash into an articulated lorry … or you’ll stop off at the DIY store to buy an axe before you pick the kids up from preschool.’

      ‘Should I be scared now?’ Anders smiles.

      ‘No, but hopefully careful,’ Roland says.

      Anders doesn’t usually have much luck, but when he read the advert in the Doctors’ Journal for a full-time, temporary but long-term position in the secure unit of the Löwenströmska Hospital, his heart had started to beat faster.

      It’s only a twenty-minute drive from home, and it could well lead to a permanent appointment.

      Since working as an intern at Skaraborg Hospital and in a health centre in Huddinge, he has had to get by on temporary contracts at the regional clinic of Sankt Sigfrid’s Hospital.

      The long drives to Växjö and the irregular hours proved impossible to combine with Petra’s job in the council’s recreational administration and Agnes’s autism.

      Only two weeks ago Anders and Petra had been sitting at the kitchen table trying to work out what on earth they were going to do.

      ‘We can’t go on like this,’ he had said, perfectly calmly.

      ‘But what alternative do we have?’ she had whispered.

      ‘I don’t know,’ Anders had replied, wiping the tears from her cheeks.

      Agnes’s teaching assistant at her preschool had told them that Agnes had had a difficult day. She had refused to let go of her milk-glass, and the other children had laughed. She hadn’t been able to accept that break-time was over, because Anders hadn’t come to pick her up like he usually did. He had driven straight back from Växjö, but hadn’t reached the preschool until six o’clock. Agnes was still sitting in the dining room with her hands round the glass.

      When they got home, Agnes had stood in her room, staring at the wall beside the doll’s house, clapping her hands in that introverted way she had. They don’t know what she can see there, but she says that grey sticks keep appearing, and she has to count them, and stop them. She does that when she’s feeling particularly anxious. Sometimes ten minutes is enough, but that evening she had to stand there for more than four hours before they could get her into bed.

       2

      The last security door closes and they head down the corridor to the only one of the isolation cells that is being used. The fluorescent light in the ceiling reflects off the vinyl floor. The textured wallpaper has a groove worn into it from the food trolley, one metre up from the floor.

      The Senior Consultant puts his pass card away and lets Anders walk ahead of him towards the heavy metal door.

      Through the reinforced glass Anders can see a thin man sitting on a plastic chair. He is dressed in blue jeans and a denim shirt. The man is clean-shaven and his eyes seem remarkably calm. The many wrinkles covering his pale face look like the cracked clay at the bottom of a dried-up riverbed.

      Jurek Walter was only found guilty of two murders and one attempted murder, but there’s compelling evidence linking him to a further nineteen murders.

      Thirteen years ago he was caught red-handed in Lill-Jan’s Forest on Djurgården in Stockholm, forcing a fifty-year-old woman back into a coffin in the ground. She had been kept in the coffin for almost two years, but was still alive. The woman had sustained terrible injuries, she was malnourished, her muscles had withered away, she had appalling pressure sores and frostbite, and had suffered severe brain damage. If the police hadn’t followed and arrested Jurek Walter beside the coffin, he would probably never have been stopped.

      Now the consultant takes out three small glass bottles containing yellow powder, puts some water into each of the bottles, shakes them carefully, then draws the contents into a syringe.

      He puts his earplugs in, then opens the small hatch in the door. There’s a clatter of metal and a heavy smell of concrete and dust hits them.

      In a dispassionate voice the Senior Consultant tells Jurek Walter that it’s time for his injection.

      The man lifts his chin and gets up softly from the chair, turns to look at the hatch in the door and unbuttons his shirt as he approaches.

      ‘Stop and take your shirt off,’ Roland Brolin says.

      Jurek Walter carries on walking slowly forward and Roland quickly closes and bolts the hatch. Jurek stops, undoes the last buttons and lets his shirt fall to the floor.

      His body looks as if it was once in good shape, but now his muscles are loose and his wrinkled skin is sagging.

      Roland opens the hatch again. Jurek Walter walks the last little bit and holds out his sinewy arm, mottled with hundreds of different pigments.

      Anders