Клятва королевы. К. У. Гортнер

Андрес де Кабрера.

      – Ваше высочество, прошу меня простить. Я не хотел вмешиваться, но считаю, что вас следует предупредить. Королева в ярости. Энрике несколько дней назад встречался с Вильеной и его союзниками втайне от нее. Они предъявили ему ультиматум и… – Он замолчал, словно не зная, как продолжить.

      – Что бы ни случилось, – сказала я, – я должна быть в курсе. Я не могу отправиться в логово льва, не подготовившись.

      – Да, конечно. Вам нужно знать. Похоже, Вильена потребовал от его величества подписать официальное заявление, что принцесса Иоанна – не его дочь, а также лишить Бельтрана де ла Куэву всех званий и передать власть над Сантьяго самому Вильене.

      Я стояла неподвижно, едва дыша.

      – Его величество отказался что-либо подписывать, – продолжал Кабрера. – Вместо этого он настоял, чтобы все разногласия были улажены на специальном заседании кортесов. Вильена согласился, но, едва король уехал, забрал свои слова назад.

      Всё вокруг меня словно окуталось туманом.

      – Он отправился с войском в Авилу, где встретился с Каррильо, вашими братом и матерью. Они низложили короля в виде чучела перед толпой, короновав вместо него Альфонсо. – Кабрера взглянул мне в глаза. – Его величество вне себя от горя. От имени Альфонсо издаются указы. Многие важные города, включая Самору и Толедо, признали власть принца Альфонсо. Это война, ваше высочество, гражданская война. У Кастилии теперь два короля.

      Примечания

      1

      Алькасар – испанская или мавританская крепость, дворец. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Его убила Португальская Волчица (исп.).

      3

      Королевский дворец (исп.).

      4

      Дочь моя (исп.).

      5

      Сестра (исп.).

      6

      Корица.

      7

      Верховая езда с короткими стременами (исп.).

      8

      О господи! (исп.)

      9

      Португальский музыкальный инструмент (исп.).

      10

      Тростниковые копья (исп.).

      11

      Юноши, состоящие в половой связи с мужчинами.

      12

      Несчастные сыновья шлюх! (исп.)

      13

      Спасибо, ваше сиятельство (исп.).

      14

      До свидания (исп.).

      15

      Плоскогорье (исп.).

      16

      Крестьяне