Мировая история в легендах и мифах. Карина Кокрэлл

portator – «носильщик».

      68

      Лат. lectica – разновидность паланкина.

      69

      Столовая в древнеримском доме.

      70

      Список прощенных тогда Цезарем при Фарсале бывших врагов практически точно совпадет со списком заговорщиков, участвовавших в покушении на него.

      71

      Древнегреческий тяжеловооруженный пеший воин.

      72

      Луций Юний Брут в 510 году до н. э. положил конец правлению последнего царя Рима Тарквиния Суперба и дал начало Римской республике.

      73

      Средиземное море (лат.).

      74

      Греч. Πολιζ – городская община с прилегающими владениями.

      75

      Это сказал римскому консулу Крассу Тигран II Великий (140– 55 годы до н. э.) – царь Армении, правивший в 95–55 годах до н. э. Полководец, создатель могущественной державы. Носил титул «Царь царей».

      76

      Сейчас эта часть Александрии лежит под водами Средиземного моря.

      77

      Галеры с тремя рядами весел с каждой стороны.

      78

      Квадриремы и квинкеремы – галеры с четырьмя и пятью рядами весел соответственно.

      79

      Казнь каждого десятого воина подразделения независимо от виновности.

      80

      Кресло без спинки, на таких сидели председательствующие в римском Сенате.

      81

      На самом деле родоначальник династии Птолемеев приходился Александру лишь дальним родственником (прим. ред.).

      82

      «Здравствуй!», «Привет тебе» {лат.)

      83

      Богатый район древней Александрии.

      84

      Кносс – дворец на острове Крит со знаменитым лабиринтом, где жил человеко-бык Минотавр.

      85

      У Плутарха: «Она забралась в мешок для постели и вытянулась в нем во всю длину». В других версиях этой истории упомянут ковер. Ковер или мешок – установить невозможно, поэтому читатель волен верить тому варианту, который предпочитает (прим. авт.).

      86

      «Что касается Александрийской войны, то одни писатели не считают ее необходимой и говорят, что единственной причиной этого опасного и бесславного для Цезаря похода была его страсть к Клеопатре» (Плутарх).

      87

      Все это произошло с Цезарем в 54 году до н. э., ровно за десять лет до трагедии в портике Помпея.

      88

      Почетная должность начальника конницы, правой руки командующего.

      89

      Лат. fasces (иначе фаски, фасцы, также ликторские пучки) – атрибут власти царей, в эпоху римской республики – высших магистратов.