Персики для месье кюре. Джоанн Харрис

терраса – огороженный деревянный настил над самой рекой. Некоторые дома пребывают в приличном состоянии; другие, полуразвалившиеся, давно заперты, зато многие террасы превращены в настоящие сады – с цветами в горшках и плетеных кашпо, с пышными кустами жасмина, перевешивающимися через перила.

      На одной из таких украшенных цветами и зеленью террас сидел в кресле-качалке седобородый старик и читал какую-то книгу (скорее всего, Коран, подумала я); он был в белой джеллабе и – что совершенно с этим одеянием не вязалось – в черном баскском берете.

      Примечания

      1

      Рамадан, или рамазан – девятый месяц мусульманского лунного года хиджры, тот самый, когда пророку Мухаммеду было ниспослано первое откровение. Весь этот месяц мусульмане соблюдают строгий пост (уразу) и могут есть и пить только после захода солнца. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Дервиш – мусульманский нищенствующий монах (перс.).

      3

      Одна из главных героинь романа Дж. Харрис «Леденцовые туфельки» (М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2009).

      4

      Шоколадная лавка (фр.).

      5

      Подробнее об этом – в романе Дж. Харрис «Шоколад» (М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2007).

      6

      Вот снова дует добрый ветер, веселый ветер, Вот снова дует добрый ветер, мой друг меня зовет… (фр.)

      7

      Возможно, от фр. maraud – «презренный», «недостойный»; здесь – «отбросы общества». С другой стороны, Дж. Харрис далее в тексте дает собственное толкование этому названию, полагая, что это искаженное множественное число от marais («болото, топь, трясина»), что вполне соответствует действительности.

      8

      Канал двух морей (фр.). Так называют Гаронну, поскольку она является частью водной системы, соединяющей Бискайский залив со Средиземным морем.

      9

      Успение, 15 августа.

      10

      Лепешка (фр.).

      11

      Эти события описаны в романе Дж. Харрис «Леденцовые туфельки».

      12

      Bastide (фр.) – укрепленный средневековый город на юго-западе Франции, в Провансе – просто деревенский дом.

      13

      Игра в шары, особенно популярная на юге Франции.

      14

      Буквально «черноногие» (фр.) – презрительное прозвище, которое французы дали алжирцам