Дорога к Марсу. Александр Громов

мониторами.

      – Докладывай, – без обиняков приказал Аникеев.

      – Губная помада, – ответил Карташов.

      – Снова?

      – Да.

      – Что думаешь?

      – По нам кто-то долбит психотроникой. Вряд ли с Земли. Это должна быть какая-то супер-пупер-фантастическая разработка. Скорее, кто-то из наших. Или на борту что-то есть.

      Тихий звон с пульта контроля за состоянием экипажа заставил обоих вздрогнуть.

      – Кто?! – невольно воскликнул Карташов.

      – Гивенс, – снимая показания с датчиков, отозвался Аникеев. – Те же симптомы.

      – Надо проверить, не за компьютером ли он!

      Гивенс-младший был за компьютером. И шарахнуло его куда сильнее. В наполненной охами-вздохами каютке, у монитора, набитого клубком голых тел, американец лежал неподвижно, бессмысленно закатив глаза. Аникеев выдернул флешку, изображение погасло.

      – Accept for survive… – хрипло сказал пилот. – OGK…

      – Эдвард, говори по-русски, – потребовал Аникеев.

      – Impossible… understand everything… can’t speak… a few minutes… leave me alone… Leave me alone!!! – Гивенс сорвался на крик.

      Командир и астробиолог переместились из отсека в коридор.

      – Поражение речевого центра, – пробормотал Карташов. – Худо. Если только не…

      – Симуляция?

      – Хрен знает. Надо его в медотсек.

      В этот момент шторка каюты Булла открылась, и оттуда выглянуло хмурое лицо первого пилота.

      – Кэп! – воскликнул он. – А я как раз к тебе. Я знаю, как обогнать китайцев!

      9

      Неуставные отношения

      Евгений Гаркушев

      – Вот как? – Аникеев усмехнулся, уже понимая: что-то здесь нечисто.

      – Да. Really. Мне пришло откровение.

      – И что мы должны сделать?

      – Выбросить за борт балласт. Оборудование. Вещи. Лишних членов экипажа. Даже центнер веса даст выигрыш в несколько часов при разгоне и торможении на таком расстоянии.

      – Лишних членов экипажа? – поразился командир.

      – Certainly! К чему нам повара, пусть даже самые хорошие? К чему философы, которые способны только стучать по клавишам? А сколько они сожрут в пути, сколько кислорода изведут! Тонны, тонны дополнительной массы! К Марсу должны прибыть русский, американец и европеец. Этого достаточно. Остальные могут пожертвовать собой ради общего дела. И у оставшихся вероятность успешного возвращения – двадцать пять процентов, так к чему повторять ошибки Скотта в Антарктике? Не только проиграть в гонке к Южному полюсу, но и погибнуть на пути к мечте? Наши имена будут записаны на золотых скрижалях истории или канут в безвестности…

      Голос Булла становился все тише. Вспомнив о возможном трагическом конце, он едва не заплакал и замолчал. Пораженный Аникеев некоторое время не мог вымолвить ни слова. А Карташов пристальнее вгляделся в расширенные зрачки американца и заявил:

      – Командир, он же в стельку пьян!

      Действительно! И как он сам не догадался? Американец на ногах не стоит!.. Но мысли и слова? Пусть даже Булл пьян и не ведает, что несет,