Сумерки. Дин Кунц

Джой отпрянул, крепко схватив мать за руку.

      – Прошу вас, позвольте нам пройти, – сказала Кристина, пытаясь говорить спокойно и не желая вступать в пререкания.

      Старуха не сдвинулась с места. Она поднесла сигарету ко рту, рука ее дрожала.

      Кристина, держа Джоя за руку, хотела обойти незнакомку.

      Та вновь преградила им путь. Судорожно затянувшись, она выпустила дым через ноздри. Через два ряда от них какие-то люди выходили из машины, два молодых человека направлялись в противоположную сторону, и поблизости не было никого, кто мог бы помочь в случае, если бы эта сумасшедшая вдруг стала агрессивной.

      Старуха выбросила сигарету.

      – Да, да, мне известны все твои мерзкие, развратные секреты, ты, маленькое чудовище, – произнесла она, раздуваясь от злобы, с выпученными, словно у огромной отвратительной жабы, глазами.

      У Кристины бешено заколотилось сердце.

      – Пропустите нас, – резко сказала она, уже не стараясь сохранять хладнокровие.

      – Ты не проведешь меня своим притворством…

      Джой заплакал.

      – …и фальшивой миловидностью. И слезы тебе не помогут.

      Кристина снова попыталась обойти ее, но страшная тетка опять преградила им путь. Лицо старой ведьмы перекосилось от злобы.

      – Я вижу тебя насквозь, мерзкое чудовище.

      Кристина оттолкнула старуху, и та попятилась, едва не упав.

      Держа Джоя за руку, Кристина бросилась к машине. Все это походило на дурной сон, в котором действие разворачивается как при замедленной съемке.

      Дверь их машины была заперта на ключ: Кристина всегда следила за этим, однако сейчас пожалела, что не изменила своей привычке.

      Старуха не отставала, что-то крича на ходу, но у Кристины в ушах стоял плач Джоя, в голове отдавались удары бешено колотящегося сердца, и слов она разобрать не могла.

      – Мамочка! – закричал Джой, потому что старуха вцепилась в его рубашку и чуть не вырвала его у Кристины.

      – Отпусти сейчас же, черт побери! – крикнула Кристина.

      – Лучше признавайся! – визжала старуха. – Признавайся, кто ты такой!

      Кристина опять попробовала ее отпихнуть, но та не выпускала мальчика.

      Тогда Кристина с размаху ударила ее ладонью, сначала по плечу, затем по лицу.

      Старуха отшатнулась, и Джой, разорвав рубашку, вырвался.

      Дрожащими руками Кристина вставила ключ в замок и, открыв дверь, втолкнула Джоя в машину. Он перелез на правое сиденье, а она села за руль и, чувствуя какое-то невероятное облегчение, захлопнула дверь и защелкнула замок.

      Старуха уставилась в окошко с ее стороны и заорала:

      – Нет, вы послушайте меня, послушайте!

      Кристина вставила ключ в замок зажигания, повернула его и надавила на педаль газа. Заурчал двигатель.

      Кулаком с побелевшими костяшками пальцев сумасшедшая принялась колотить по крыше машины.

      Кристина осторожно подала назад, выезжая со стоянки. Старалась не задеть старуху и в то же время страстно желала убраться