The Locked Room. Майкл Коннелли

though they were armed to the teeth and for the most part just sat locked inside their cars.

      Many, of course, had fled from Stockholm for other reasons, either because they'd come to dislike the place in general, or because they were disgusted with the treatment they were now obliged to mete out.

      The regime had backfired. As for its deepest motives, they remained shrouded in darkness – a darkness, however, in which some people detected a tint of Nazi brown.

      Examples of similar manipulations abounded, and some bore witness to outright cynicism. A year ago there had been a drive against people passing bad cheques. People were overdrawing their accounts, and some money had ended up in the wrong pockets. The figures for unsolved petty fraud were regarded as discreditable, and called for radical measures. The National Police Board objected to cheques being accepted as legal tender. Everyone knew what this would mean: people would have to carry a lot of cash with them, and this would give the green light to muggers on the city's streets and squares. Which was precisely what had happened. Fraudulent cheques, of course, disappeared, and the police could boast of a questionable success. The fact that numerous citizens were daily being beaten up was of minor importance.

      It was all part and parcel of the rising tide of violence, to which the only answer was ever more numerous and still better armed police.

      But where were all these policemen to come from?

      The official crime figures for the first six months had been a great triumph. They showed a drop of two per cent, although, as everybody knew, there had really been a massive increase. The explanation was simple. Non-existent policemen cannot expose crimes. And every overdrawn bank account had been counted as a crime in itself.

      When the political police had been forbidden to bug people's telephones, the theorists of the National Police Board had hastened to their aid. Through scare propaganda and gross exaggeration Parliament had been prevailed on to pass a law permitting phones to be bugged in the struggle against drugs. Whereupon the anticommunists had calmly continued their eavesdropping, and the drugs trade had flourished as never before.

      No, it was no fun, thought Lennart Kollberg, being a policeman. What could a man do as he witnessed the gradual decay of his own organization? As he heard the rats of fascism pattering about behind the skirting boards? All his adult life he had loyally served this organization.

      What to do? Say what you think and get the sack? Unpleasant. There must be some more constructive line of action. And, of course, there were other police officers besides himself who saw things in the same light. But which, and how many?

      No such problems afflicted Bulldozer Olsson. Life, to him, was one big jolly game, and most things as clear as crystal. ‘But there's one thing I don't get,’ he said.

      ‘Really?’ said Gunvald Larsson. ‘What?’

      ‘What happened to that car? The roadblocks functioned as they ought to, didn't they?’

      ‘So it appears.’

      ‘So there should have been men on all the bridges within five minutes.’

      The south of Stockholm is an island, with six points of access. The special squad had long ago devised detailed schemes by which each of the central Stockholm districts could quickly be sealed off.

      ‘Sure,’ said Gunvald Larsson. ‘I've checked with the Metropolitan Police. For once everything seems to have clicked.’

      ‘What kind of a car was it?’ Kollberg asked. As yet he hadn't had time to catch up on all the details.

      ‘A Renault 16, light grey or beige, “A”-registered, and with two threes in its number.’

      ‘Naturally they'd given it a false number plate,’ Gunvald Larsson put in.

      ‘Obviously But I've yet to hear of someone being able to respray a car between Maria Square and Slussen. And if they switched cars …’

      ‘Yes?’

      ‘Then where did the first one get to?’

      Bulldozer Olsson paced the room, thumping the palms of his hands against his forehead. He was a man in his forties, chubby, well under average height, with a slightly florid complexion. His movements were as animated as his intellect. Now he was addressing himself: ‘They park the car in a garage near a metro station or a bus stop, then one of the guys hotfoots it with the loot; the other one gives the car a new number plate. Then he hotfoots it too. On Saturday the car guy comes back and does the respraying. And yesterday morning the car was ready to be driven off. But …’

      ‘But what?’ asked Kollberg.

      ‘But I had our people check every single Renault leaving the south side right up to one a.m. last night.’

      ‘So either it had time to get away, or else it's still here,’ said Kollberg.

      Gunvald Larsson said nothing at all. Instead he scrutinized Bulldozer Olsson's attire and felt an intense antipathy. A crumpled light blue suit, a piggy-pink shirt, and a wide flowery tie. Black socks and pointed brown shoes with stitching – notably unbrushed.

      ‘And what do you mean by the car guy?’

      ‘They never fix the cars themselves. They always hire a special guy, who leaves them in some prearranged spot and gets them afterwards. Often he comes from some completely different town, Malmö or Göteborg, for example. They're always very careful about the getaway cars.’

      Kollberg, looking even more pensive, said: ‘They? Who's they?’

      ‘Malmström and Mohrén, of course.’

      ‘And who are Malmström and Mohrén?’

      Bulldozer Olsson gazed at him, dumbfounded. But then his gaze cleared. ‘Ah yes, of course. You're new to the squad, aren't you? Malmström and Mohrén are two of our most cunning bank robbers. It's four months now since they got out. And this is their fourth job since. They beat it from Kumla Prison at the end of February.’

      ‘But Kumla's supposed to be escape-proof,’ Kollberg said.

      ‘Malmström and Mohrén didn't escape. They just failed to return from weekend parole. As far as we can see, they didn't do any jobs until the end of April – before which they must certainly have gone on holiday to the Canaries or Gambia. Probably a fourteen-day round trip.’

      ‘And then?’

      ‘Then they equipped themselves. Weapons and so forth. They usually do that in Spain or Italy.’

      ‘But it was a woman who raided that bank last Friday, wasn't it?’ Kollberg remarked.

      ‘Disguised,’ said Bulldozer Olsson didactically. ‘Disguised in a blonde wig and falsies. But I'm dead sure it was Malmström and Mohrén who did it. Who else would have had the nerve, or been smart enough to make such a sudden move? This is a special job, don't you see? Hellish intriguing really. Frightfully exciting. Actually it's like …’

      ‘… playing a game of postal chess with a champ,’ said Gunvald Larsson. ‘But champ or not, both Malmström and Mohrén are as big as oxes, and that's something you can't talk yourself out of. Each weighs fifteen stone, wears size twelve shoes, and has hands like hams. Mohrén is forty-six inches around the chest – that's five more than Anita Ekberg in her prime. I find it difficult to imagine him fitted out in a dress, wearing falsies.’

      ‘Wasn't the woman wearing trousers anyway?’ asked Kollberg. ‘And rather on the small side?’

      ‘Naturally they sent in someone else,’ Bulldozer Olsson said placidly. ‘One of their usual tricks.’ Running over to one of the desks he grabbed a slip of paper. ‘How much loot have they got hold of?’ he asked himself. ‘Fifty thousand in Borås, forty in Gubbängen, twenty-six in Märsta, and now ninety. That makes over two hundred thousand! So they'll soon be ready.’

      ‘Ready?’ Kollberg asked. ‘Ready for what?’

      ‘Their big haul.