A Storm of Swords Complete Edition. Джордж Р. Р. Мартин

herself tightly, wondering how long it would be before the gown was ready. She could scarcely wait to wear it.

      ARYA

      The rains came and went, but there was more grey sky than blue, and all the streams were running high. On the morning of the third day, Arya noticed that the moss was growing mostly on the wrong side of the trees. “We’re going the wrong way,” she said to Gendry, as they rode past an especially mossy elm. “We’re going south. See how the moss is growing on the trunk?”

      He pushed thick black hair from eyes and said, “We’re following the road, that’s all. The road goes south here.”

      We’ve been going south all day, she wanted to tell him. And yesterday too, when we were riding along that streambed. But she hadn’t been paying close attention yesterday, so she couldn’t be certain. “I think we’re lost,” she said in a low voice. “We shouldn’t have left the river. All we had to do was follow it.”

      “The river bends and loops,” said Gendry. “This is just a shorter way, I bet. Some secret outlaw way. Lem and Tom and them have been living here for years.”

      That was true. Arya bit her lip. “But the moss …”

      “The way it’s raining, we’ll have moss growing from our ears before long,” Gendry complained.

      “Only from our south ear,” Arya declared stubbornly. There was no use trying to convince the Bull of anything. Still, he was the only true friend she had, now that Hot Pie had left them.

      “Sharna says she needs me to bake bread,” he’d told her, the day they rode. “Anyhow I’m tired of rain and saddlesores and being scared all the time. There’s ale here, and rabbit to eat, and the bread will be better when I make it. You’ll see, when you come back. You will come back, won’t you? When the war’s done?” He remembered who she was then, and added, “My lady,” reddening.

      Arya didn’t know if the war would ever be done, but she had nodded. “I’m sorry I beat you that time,” she said. Hot Pie was stupid and craven, but he’d been with her all the way from King’s Landing and she’d gotten used to him. “I broke your nose.”

      “You broke Lem’s too.” Hot Pie grinned. “That was good.”

      “Lem didn’t think so,” Arya said glumly. Then it was time to go. When Hot Pie asked if he might kiss milady’s hand, she punched his shoulder. “Don’t call me that. You’re Hot Pie, and I’m Arry.”

      “I’m not Hot Pie here. Sharna just calls me Boy. The same as she calls the other boy. It’s going to be confusing.”

      She missed him more than she thought she would, but Harwin made up for it some. She had told him about his father Hullen, and how she’d found him dying by the stables in the Red Keep, the day she fled. “He always said he’d die in a stable,” Harwin said, “but we all thought some bad-tempered stallion would be his death, not a pack of lions.” Arya told of Yoren and their escape from King’s Landing as well, and much that had happened since, but she left out the stableboy she’d stabbed with Needle, and the guard whose throat she’d cut to get out of Harrenhal. Telling Harwin would be almost like telling her father, and there were some things that she could not bear having her father know.

      Nor did she speak of Jaqen H’ghar and the three deaths he’d owed and paid. The iron coin he’d given her Arya kept tucked away beneath her belt, but sometimes at night she would take it out and remember how his face had melted and changed when he ran his hand across it. “Valar morghulis,” she would say under her breath. “Ser Gregor, Dunsen, Polliver, Raff the Sweetling. The Tickler and the Hound. Ser Ilyn, Ser Meryn, Queen Cersei, King Joffrey.”

      Only six Winterfell men remained of the twenty her father had sent west with Beric Dondarrion, Harwin told her, and they were scattered. “It was a trap, milady. Lord Tywin sent his Mountain across the Red Fork with fire and sword, hoping to draw your lord father. He planned for Lord Eddard to come west himself to deal with Gregor Clegane. If he had he would have been killed, or taken prisoner and traded for the Imp, who was your lady mother’s captive at the time. Only the Kingslayer never knew Lord Tywin’s plan, and when he heard about his brother’s capture he attacked your father in the streets of King’s Landing.”

      “I remember,” said Arya. “He killed Jory.” Jory had always smiled at her, when he wasn’t telling her to get from underfoot.

      “He killed Jory,” Harwin agreed, “and your father’s leg was broken when his horse fell on him. So Lord Eddard couldn’t go west. He sent Lord Beric instead, with twenty of his own men and twenty from Winterfell, me among them. There were others besides. Thoros and Ser Raymun Darry and their men, Ser Gladden Wylde, a lord named Lothar Mallery. But Gregor was waiting for us at the Mummer’s Ford, with men concealed on both banks. As we crossed, he fell upon us from front and rear.

      “I saw the Mountain slay Raymun Darry with a single blow so terrible that it took Darry’s arm off at the elbow and killed the horse beneath him too. Gladden Wylde died there with him, and Lord Mallery was ridden down and drowned. We had lions on every side, and I thought I was doomed with the rest, but Alyn shouted commands and restored order to our ranks, and those still ahorse rallied around Thoros and cut our way free. Six score we’d been that morning. By dark no more than two score were left, and Lord Beric was gravely wounded. Thoros drew a foot of lance from his chest that night, and poured boiling wine into the hole it left.

      “Every man of us was certain his lordship would be dead by daybreak. But Thoros prayed with him all night beside the fire, and when dawn came, he was still alive, and stronger than he’d been. It was a fortnight before he could mount a horse, but his courage kept us strong. He told us that our war had not ended at the Mummer’s Ford, but only begun there, and that every man of ours who’d fallen would be avenged tenfold.

      “By then the fighting had passed by us. The Mountain’s men were only the van of Lord Tywin’s host. They crossed the Red Fork in strength and swept up into the riverlands, burning everything in their path. We were so few that all we could do was harry their rear, but we told each other that we’d join up with King Robert when he marched west to crush Lord Tywin’s rebellion. Only then we heard that Robert was dead, and Lord Eddard as well, and Cersei Lannister’s whelp had ascended the Iron Throne.

      “That turned the whole world on its head. We’d been sent out by the King’s Hand to deal with outlaws, you see, but now we were the outlaws, and Lord Tywin was the Hand of the King. There was some wanted to yield then, but Lord Beric wouldn’t hear of it. We were still king’s men, he said, and these were the king’s people the lions were savaging. If we could not fight for Robert, we would fight for them, until every man of us was dead. And so we did, but as we fought something queer happened. For every man we lost, two showed up to take his place. A few were knights or squires, of gentle birth, but most were common men—fieldhands and fiddlers and innkeeps, servants and shoemakers, even two septons. Men of all sorts, and women too, children, dogs …”

      “Dogs?” said Arya.

      “Aye.” Harwin grinned. “One of our lads keeps the meanest dogs you’d ever want to see.”

      “I wish I had a good mean dog,” said Arya wistfully. “A lion-killing dog.” She’d had a direwolf once, Nymeria, but she’d thrown rocks at her until she fled, to keep the queen from killing her. Could a direwolf kill a lion? she wondered.

      It rained again that afternoon, and long into the evening. Thankfully the outlaws had secret friends all over, so they did not need to camp out in the open or seek shelter beneath some leaky bower, as she and Hot Pie and Gendry had done so often.

      That night they sheltered in a burned, abandoned village. At least it seemed to be abandoned, until Jack-Be-Lucky blew two short blasts and two long ones on his hunting horn. Then all sorts of people came crawling out of the ruins and up from secret cellars. They had ale and dried apples and some stale barley bread, and the outlaws had a goose