A Storm of Swords Complete Edition. Джордж Р. Р. Мартин

gratitude would make a nice start.”

      Lord Tywin stared at him, unblinking. “Mummers and monkeys require applause. So did Aerys, for that matter. You did as you were commanded, and I am sure it was to the best of your ability. No one denies the part you played.”

      “The part I played?” What nostrils Tyrion had left must surely have flared. “I saved your bloody city, it seems to me.”

      “Most people seem to feel that it was my attack on Lord Stannis’s flank that turned the tide of battle. Lords Tyrell, Rowan, Redwyne, and Tarly fought nobly as well, and I’m told it was your sister Cersei who set the pyromancers to making the wildfire that destroyed the Baratheon fleet.”

      “While all I did was get my nosehairs trimmed, is that it?” Tyrion could not keep the bitterness out of his voice.

      “Your chain was a clever stroke, and crucial to our victory. Is that what you wanted to hear? I am told we have you to thank for our Dornish alliance as well. You may be pleased to learn that Myrcella has arrived safely at Sunspear. Ser Arys Oakheart writes that she has taken a great liking to Princess Arianne, and that Prince Trystane is enchanted with her. I mislike giving House Martell a hostage, but I suppose that could not be helped.”

      “We’ll have our own hostage,” Tyrion said. “A council seat was also part of the bargain. Unless Prince Doran brings an army when he comes to claim it, he’ll be putting himself in our power.”

      “Would that a council seat were all Martell came to claim,” Lord Tywin said. “You promised him vengeance as well.”

      “I promised him justice.”

      “Call it what you will. It still comes down to blood.”

      “Not an item in short supply, surely? I splashed through lakes of it during the battle.” Tyrion saw no reason not to cut to the heart of the matter. “Or have you grown so fond of Gregor Clegane that you cannot bear to part with him?”

      “Ser Gregor has his uses, as did his brother. Every lord has need of a beast from time to time … a lesson you seem to have learned, judging from Ser Bronn and those clansmen of yours.”

      Tyrion thought of Timett’s burned eye, Shagga with his axe, Chella in her necklace of dried ears. And Bronn. Bronn most of all. “The woods are full of beasts,” he reminded his father. “The alleyways as well.”

      “True. Perhaps other dogs would hunt as well. I shall think on it. If there is nothing else …”

      “You have important letters, yes.” Tyrion rose on unsteady legs, closed his eyes for an instant as a wave of dizziness washed over him, and took a shaky step toward the door. Later, he would reflect that he should have taken a second, and then a third. Instead he turned. “What do I want, you ask? I’ll tell you what I want. I want what is mine by rights. I want Casterly Rock.”

      His father’s mouth grew hard. “Your brother’s birthright?”

      “The knights of the Kingsguard are forbidden to marry, to father children, and to hold land, you know that as well as I. The day Jaime put on that white cloak, he gave up his claim to Casterly Rock, but never once have you acknowledged it. It’s past time. I want you to stand up before the realm and proclaim that I am your son and your lawful heir.”

      Lord Tywin’s eyes were a pale green flecked with gold, as luminous as they were merciless. “Casterly Rock,” he declared in a flat cold dead tone. And then, “Never.”

      The word hung between them, huge, sharp, poisoned.

      I knew the answer before I asked, Tyrion said. Eighteen years since Jaime joined the Kingsguard, and I never once raised the issue. I must have known. I must always have known. “Why?” he made himself ask, though he knew he would rue the question.

      “You ask that? You, who killed your mother to come into the world? You are an ill-made, devious, disobedient, spiteful little creature full of envy, lust, and low cunning. Men’s laws give you the right to bear my name and display my colors, since I cannot prove that you are not mine. To teach me humility, the gods have condemned me to watch you waddle about wearing that proud lion that was my father’s sigil and his father’s before him. But neither gods nor men shall ever compel me to let you turn Casterly Rock into your whorehouse.”

      “My whorehouse?” The dawn broke; Tyrion understood all at once where this bile had come from. He ground his teeth together and said, “Cersei told you about Alayaya.”

      “Is that her name? I confess, I cannot remember the names of all your whores. Who was the one you married as a boy?”

      “Tysha.” He spat out the answer, defiant.

      “And that camp follower on the Green Fork?”

      “Why do you care?” he asked, unwilling even to speak Shae’s name in his presence.

      “I don’t. No more than I care if they live or die.”

      “It was you who had Yaya whipped.” It was not a question.

      “Your sister told me of your threats against my grandsons.” Lord Tywin’s voice was colder than ice. “Did she lie?”

      Tyrion would not deny it. “I made threats, yes. To keep Alayaya safe. So the Kettleblacks would not misuse her.”

      “To save a whore’s virtue, you threatened your own House, your own kin? Is that the way of it?”

      “You were the one who taught me that a good threat is often more telling than a blow. Not that Joffrey hasn’t tempted me sore a few hundred times. If you’re so anxious to whip people, start with him. But Tommen … why would I harm Tommen? He’s a good lad, and mine own blood.”

      “As was your mother.” Lord Tywin rose abruptly, to tower over his dwarf son. “Go back to your bed, Tyrion, and speak to me no more of your rights to Casterly Rock. You shall have your reward, but it shall be one I deem appropriate to your service and station. And make no mistake—this was the last time I will suffer you to bring shame onto House Lannister. You are done with whores. The next one I find in your bed, I’ll hang.”

      DAVOS

      He watched the sail grow for a long time, trying to decide whether he would sooner live or die. Dying would be easier, he knew. All he had to do was crawl inside his cave and let the ship pass by, and death would find him. For days now the fever had been burning through him, turning his bowels to brown water and making him shiver in his restless sleep. Each morning found him weaker. It will not be much longer, he had taken to telling himself.

      If the fever did not kill him, thirst surely would. He had no fresh water here, but for the occasional rainfall that pooled in hollows on the rock. Only three days past (or had it been four? On his rock, it was hard to tell the days apart) his pools had been dry as old bone, and the sight of the bay rippling green and grey all around him had been almost more than he could bear. Once he began to drink seawater the end would come swiftly, he knew, but all the same he had almost taken that first swallow, so parched was his throat. A sudden squall had saved him. He had grown so feeble by then that it was all he could do to lie in the rain with his eyes closed and his mouth open, and let the water splash down on his cracked lips and swollen tongue. But afterward he felt a little stronger, and the island’s pools and cracks and crevices once more had brimmed with life.

      But that had been three days ago (or maybe four), and most of the water was gone now. Some had evaporated, and he had sucked up the rest. By the morrow, he would be tasting the mud again, and licking the damp cold stones at the bottom of the depressions.

      And if not thirst or fever, starvation would kill him. His island was no more than a barren spire jutting up out of the immensity of Blackwater Bay. When the tide was low, he could sometimes find tiny crabs along the stony strand where he had washed ashore after the battle. They nipped his fingers painfully before he smashed them apart on the rocks to suck the meat