Рай: Потерянный рай. Возвращенный рай. Джон Мильтон

славнее доблесть

      Небесная, еще грозней, чем если б

      Того паденья не было; итак,

      В себя должны мы верить, не страшиться,

      Что вновь удар судьбы постигнет нас.

      Что до меня, то, по законам Неба,

      Я искони был предводитель ваш,

      И выбором свободным это званье

      Мое вы укрепили, а к тому

      Прибавились еще мои заслуги

      В совете и в бою: по крайней мере,

      Свою утрату этим я покрыл

      И укрепился тем прочней на троне

      По общему согласью, и притом

      Вне зависти. Когда мы жили в Небе,

      То положенье высшее, которым

      Достоинство отмечено, могло б

      Причиною быть зависти для низших;

      А здесь, где место высшее лишь ставит

      Всех ближе под удары Громовержца,

      Как крепость, защищающую вас,

      И повод к высшей доле вечной скорби, –

      О зависти возможно ль говорить?

      Здесь нет Добра, которое могло бы

      Быть поводом к борьбе, а потому

      Ни партий, ни борьбы здесь быть не может;

      Никто искать не станет старшинства

      В Аду; никто, имея только долю

      Мучения, не будет столь тщеславен,

      Чтоб большего мучения искать.

      Имея эту выгоду союза

      Прочнейшего, и твердого согласья,

      И крепкого доверия, теперь

      Еще скорее можем мы, чем в Небе,

      Потребовать наследственных прав наших,

      И на успех надеяться скорее

      Мы можем здесь, чем было это там,

      Где было обеспечено нам счастье.

      Но надлежит теперь нам обсудить,

      Что лучше, чтоб достигнуть нашей цели:

      Открытую ль войну нам повести

      Иль обратиться к скрытому коварству?

      Кто может дать совет, пусть говорит!»

      Так он сказал, и встал Молох немедля,

      Могучий царь со скипетром, –  сильнейший

      И самый смелый из борцов, что в Небе

      Сражались; после страшной битвы той

      С отчаянья он стал еще смелее.

      Он думал, что Предвечному по силе

      Он равен и скорей бы согласился

      Совсем не быть, чем быть слабей Его.

      Отдавшись этой мысли, позабыл он

      Страх перед всем –  пред Богом, перед Адом

      Иль что быть может худшего. Он молвил:

      «Я –  за войну открытую! Хитрить

      Не мастер я –  не похвалюсь я этим;

      Хитри, кто в том нуждается; притом же

      Лишь вовремя полезна хитрость нам,

      Но не теперь. Пока хитрить мы будем,

      Ужели миллионы, что здесь ждут,

      В вооружении полном, знака к битве,

      Томиться будут в праздном ожиданьи,

      Как беглецы Небес, за свой приют

      Приняв беспрекословно эту яму

      Позорную –  тюрьму, в которой мы

      Заключены велением тирана,

      Лишь потому царящего над миром,

      Что терпим мы Его? Нет, предпочтем,

      Вооружась огнем и гневом Ада,

      Немедленно, с неодолимой силой

      Напасть на крепость вышнюю Небес;

      Мученья наши обратим в оружье

      Ужасное, Мучителю назло,

      Чтоб