Трижды на заре. Алессандро Барикко

Теперь – не знаю, может, я в чем-то допустил ошибку, но мне не удается больше ничего продать. Я было подумал, что дело в моих торговых агентах, тогда стал сам разъезжать с образцами, но и в самом деле моя продукция больше не пользуется спросом: может, устарела; может, стоит слишком дорого – она и в самом деле дорогая, все весы ручной работы, вы и понятия не имеете, каково это добиться абсолютной точности, когда что-то взвешиваешь.

      Что взвешиваешь? Яблоки, людей – что именно?

      Что угодно. Мы делаем любые весы – от ювелирных до заводских.

      Серьезно?

      Поэтому мне и нужно ехать, сегодня я должен подписать важный контракт, мне правда нельзя опоздать, речь идет о моем предприятии, я могу лишиться его… Черт, ну вы и насвинячили!

      Вот дерьмо.

      Я вас провожу в туалет.

      Погодите, погодите.

      Вот уж нет!

      Простите, мне правда жаль.

      Пойду принесу воды.

      Нет, не уходите, пожалуйста.

      Вот, держите, вытритесь этим.

      Какой стыд.

      Не переживайте, у меня есть дети. При чем тут дети?

      Детей часто тошнит. Моих по крайней мере.

      О, извините.

      Поэтому мне такое не в диковинку. Но сейчас вам лучше бы подняться к себе в номер.

      Не могу же я оставить здесь весь этот бардак…

      Я потом позову портье, а вы пока поднимайтесь в номер. Ведь у вас есть номер, не так ли?

      Да.

      Так ступайте. Я обо всем позабочусь.

      Не уверена, что я помню который.

      Портье вам подскажет.

      Я НЕ ХОЧУ ВИДЕТЬ ЭТОГО ПОРТЬЕ, он меня терпеть не может, сказано вам. У вас-то ведь номер есть?

      У меня?

      Да.

      Я только что оттуда съехал.

      Отведите меня туда, прошу вас.

      Говорю вам: я только что съехал оттуда.

      Ну и что, разве он сгорел? Ведь та комната на месте, разве нет?

      Да, но…

      Окажите любезность, проводите меня наверх, и я от вас отстану.

      Я должен снова попросить ключ.

      Разве это запрещено?

      Конечно нет.

      Так попросите же, пожалуйста.

      Ну, разве если… Я хочу сказать…

      Вы в самом деле очень любезны.

      Ну хорошо, ладно, пойдемте.

      Мои туфли.

      Да, ваши туфли.

      На каком это этаже?

      На третьем. Вон лифт.

      Как скверно, что я оставила здесь этот бардак…

      Ничего страшного.

      А знаете, мне уже немного лучше.

      Прекрасно. Вам нужно отдохнуть.

      Пойдемте…

      Я ничего не забыла?

      Пойдемте.

      Что за дрянными духами разит в этом лифте?

      Ландыш и сандал.

      А вы откуда знаете?

      Это мое хобби. Духи.

      В самом деле?

      Да.

      Вы продаете весы, а после ужина развлекаетесь, нюхая духи?

      Примерно так.

      Вы их делаете?

      Пытался. Это нелегко. Изучаю составленные другими.

      Лучше бы вы их делали сами.

      Вот мы и пришли.

      Странный вы человек.

      Может быть. Сюда.

      Вы ведь взяли ключ, правда?

      Разумеется.

      Простите.