Улица Светлячков. Кристин Ханна

за еду, – сказала Талли. – Я не умею готовить, а Облачко сама давно спеклась, если ты понимаешь, о чем я.

      – Облачко?

      – Так сейчас зовут мою мать.

      – О!

      – Было бы здорово, если бы я умела готовить. Или если бы у нас был свой повар, или что-то в этом роде. Но у моей матери рак и все такое… – Талли внимательно посмотрела на Кейт.

      Скажи, что научишь ее готовить. Давай же! Рискни!

      Но Кейт не могла этого сделать. На сегодня с нее достаточно унижений.

      – Ну… пока.

      – До встречи.

      Кейт вышла на улицу.

      Она почти дошла до калитки, когда Талли окликнула ее:

      – Эй, подожди!

      Кейт медленно обернулась.

      – Как тебя зовут?

      Мелькнул проблеск надежды.

      – Кейт. Кейт Муларки.

      Талли рассмеялась:

      – Муларки? Звучит дебильно!

      Это было уже слишком. Кейт до смерти надоели шутки по поводу ее фамилии. Вздохнув, она повернулась к Талли спиной и пошла дальше.

      – Я не хотела смеяться, – крикнула ей вслед Талли, но остановиться уже не могла.

      – Ну да, мне, в общем-то, все равно.

      – Почему бы тебе не быть такой же сучкой, как все вокруг? Жизнь стала бы проще.

      Кейт молча продолжала свой путь.

      3

      Талли смотрела вслед удаляющейся девочке.

      – Не надо было мне этого говорить, – произнесла она вслух, отметив про себя, каким тонким и жалким был ее голос под раскинувшимся над головой огромным звездным небом.

      Талли не понимала, почему ей вообще пришло в голову посмеяться над соседкой. Вздохнув, она вернулась в дом. Прямо с порога у Талли защипало глаза от запаха марихуаны. Мама развалилась на диване, положив одну ногу на спинку, а другую – на журнальный столик. Рот ее был открыт, из уголков вытекала слюна.

      И все это видела девочка, живущая по соседству. Талли стало вдруг невыносимо стыдно. Никаких сомнений: в понедельник сплетни поползут по всей школе. Мамаша Талли Харт – наркоманка.

      Именно из-за этого Талли никого никогда не приглашала к себе домой. Если хочешь хранить секреты, будь добра сидеть одна, в темноте.

      Талли все бы отдала за то, чтобы у нее была мать, которая готовит спагетти с мясным соусом для незнакомых людей. Может быть, именно из-за этого она посмеялась над фамилией Кейт. Мысль об этом разозлила Талли, и она с грохотом захлопнула входную дверь.

      – Облачко! Просыпайся!

      Мать громко всхрапнула, затем, вздрогнув, села.

      – Что такое?

      – Пора обедать.

      Откинув со лба прядь волос, Дороти попыталась сфокусировать взгляд на стенных часах.

      – Мы где – в богадельне? Сейчас пять часов.

      Талли удивляло, что ее мать еще может различать время. Выйдя в кухню, она разложила содержимое принесенной Кейт кастрюльки на две одноразовые тарелки, затем вернулась в комнату и протянула тарелку матери.

      – Ешь!

      – Где ты это взяла? – удивилась Дороти. – Приготовила сама?

      – Нет.