Зверинец Джемрака. Кэрол Берч

– в XVI–XIX вв. матрос или ополченец индийского происхождения на британском корабле.

      4

      «Счастливое семейство» – традиционное развлечение в викторианской Англии. Состояло в том, что в одной клетке содержались животные различных видов, специально выдрессированные, чтобы они не нападали друг на друга (например, кошки, собаки, крысы и птицы). Первый такой переносной зверинец создал ткач из Ноттингема.

      5

      Старинная песня; впервые опубликована в сборнике Т. д’Эрфи «Пилюли от меланхолии» в 1719 г. – Здесь и далее стихотворный перевод Григория Петухова.

      6

      Этим именем жители Малых Зондских островов называют комодских варанов.