Сила трех. Диана Уинн Джонс

делаешь с этой гривной? – сурово спросил Орбан.

      Дориг, трепеща, взглянул Орбану в лицо. Странные желтые глаза дорига показались мальчику отвратительными.

      – Держу на солнце, – ответил он, словно оправдываясь. – Нужно держать золото на солнце, а иначе оно снова превратится в землю.

      – Чушь, – заявил Орбан. – В жизни не держал мою гривну на солнце.

      – Вы больше нас бываете на открытом воздухе, – объяснил дориг.

      Орбан поежился, представив себе, как дориги всю свою жизнь таятся под вонючей болотной водой. Да и к тому же кровь у них холодная, так что ворованное золото им, конечно, приходится держать на солнце. Фу!

      – Откуда у тебя эта гривна? – свирепо спросил он.

      Дориг, казалось, удивился, что он это спрашивает.

      – От отца, конечно! Разве не отец дал тебе твою гривну?

      – Отец, – кивнул Орбан. – Но ведь мой отец – Огг, вождь Отхолмья!

      – Должно быть, он человек очень знатный, – учтиво ответил дориг.

      От злости Орбан едва не онемел. Этот жалкий трясущийся дориг даже не слышал об Огге из Отхолмья!

      – Мой отец, – раздельно произнес он, – верховный вождь всех Низин. А твой отец – вор. Эту гривну он где-то украл.

      – Он не украл, он велел ее сделать! – возмутился дориг. – И никакой он не вор, он царь!

      Орбан остолбенел. Великаны разразились очередным отдаленным рокотом и грохотом, но Орбану было не до того – он не верил своим ушам. Если дориг не врет, значит, эта гнусная, костлявая, чешуйчатая тварь по рождению выше его, Орбана! Нет, это наверняка ложь.

      – Дориги всегда врут, – объяснил Орбан Адаре.

      – Я не вру! – запротестовал дориг.

      Адара ужасно испугалась, что брат снова выставит себя дураком, поскольку так случалось очень часто.

      – Наверное, он говорит правду, Орбан, – сказала она. – А теперь пойдем домой.

      – Врет, – не унимался Орбан. – Дориги не умеют ковать золото, так что все это вранье.

      – Нет, ты неправ, у нас хорошие золотых дел мастера, – возразил дориг. Увидев, что Адара готова ему поверить, он нетерпеливо обернулся к ней: – Я видел, как они делали эту гривну. Они вплели в нее слова Могущества, Богатства и Истины. А ваши гривны – они такие же?

      Адара восхищенно ощупала свою гривну – попроще и поуже той, что была у дорига.

      – В моей только Невредимость. У Орбана тоже.

      Орбан не терпел, когда Адара восхищалась кем-нибудь, кроме него самого. Он решил не верить ни одному слову.

      – Не слушай его, – велел он. – Он просто пытается убедить тебя, будто не крал гривну.

      Адара испуганно и нерешительно смотрела то на брата, то на дорига. Орбан понял, что им она сейчас не восхищается. Ну и ладно. Надо показать ей, кто прав. Он властно протянул к доригу руку.

      – А ну, отдай!

      Сначала дориг его просто не понял. Потом его желтые глаза округлились, и он отступил на шаг, прижимая гривну к тощей груди.

      – Но это