Кайкен. Жан-Кристоф Гранже

(Храм Чистой воды) – буддистский храмовый комплекс на склоне горы Отова, в который входит и синтоистское святилище. По преданию, пройдя с закрытыми глазами между двумя установленными в святилище камнями, можно обрести настоящую любовь и счастье в браке.

      6

      Ока-сан – вежливое обращение к матери.

      7

      Маки мориавасэ – ассорти из роллов.

      8

      Немы – вьетнамские рулетики из рисового теста с начинкой.

      9

      На площади Бово в Париже находится Министерство внутренних дел Франции.

      10

      «Микки парад» – французский детский журнал комиксов с диснеевскими героями.

      11

      Песня Жюльена Клерка «Моя любимая» начинается и оканчивается словами:

      Ее повадки иногда смущают вас.

      Друзья молчаньем окружили нас.

      И все же мне она дарована судьбой,

      Я выбираю сам и не хочу другой,

      Да, не хочу другой.

(Перевод А. Курт)

      12

      ЦБТЛ – Центр по борьбе с торговлей людьми.

      13

      Разбрелись в этот час ночной

      Все друзья, кроме нас с тобой…

      Дай один скорей для малышки моей,

      А другой – для дороги дальней…

(англ. Перевод А. Курт.)

      14

      «До самого неба» (англ.).

      15

      Идолы – в японской поп-культуре идеал и предмет обожания фанатов, юные девушки с имиджем чистоты и невинности.