Год, прожитый по-библейски. Эй Джей Джейкобс

заповедей» (The Ten Commandments) – кинофильм 1956 года по произведению Дж. Ингрэма, ремейк одноименного фильма 1923 года. Прим. ред.

      15

      «Аристократы» (The Aristocrats) – американский документальный фильм 2005 года, режиссер Пол Провенца. Посвящен американскому комику Джонни Карсону. Прим. ред.

      16

      Генри Уодсворт Лонгфелло (1807–1882) – американский поэт, автор «Песни о Гайавате». Прим. ред.

      17

      Элмо – кукла из телешоу «Улица Сезам». Прим. перев.

      18

      Планетарий в Американском музее естественной истории в Нью-Йорке. Прим. перев.

      19

      «Космическая одиссея 2001 года» (2001: A Space Odyssey) – известный научно-фантастический фильм 1968 года, знаковый для жанра кинофантастики и кинематографа в целом. Снят по рассказу Артура Кларка «Часовой». Прим. ред.

      20

      ЭСТ-тренинг (Эрхардовский семинар-тренинг) – система психологических тренингов личностного роста, созданная Вернером Эрхардом в 1971 году. Основная цель – развить способность к самоорганизации в условиях, препятствующих достижению цели. Пик популярности тренинга в США пришелся на 1970–1980-е годы. Прим. перев.

      21

      По утверждению фирмы-производителя (основана в 1932 году) – самые надежные чемоданы в мире. Прим. ред.

      22

      Джонатан Сафран Фоер (род. 1977) – американский писатель. Прим. перев.

      23

      «Офисное пространство» (Office Space) – комедия Майка Джаджа, частично основанная на его же мультфильмах 1991 года «Милтон». Рассказывает о работниках IT-компании конца 1990-х и в целом об офисных сотрудниках. Прим. ред.

      24

      Levenger – американская розничная торговая компания, реализующая ноутбуки и аксессуары для мобильных компьютеров, электронных книг и смартфонов собственного производства. Основана в 1987 году. Прим. ред.

      25

      Stoll J. Rules of a Godly Life. Edwin L. Lambright, 1983.

      26

      «Свидетель» (Witness) – американский романтический триллер 1985 года с Харрисоном Фордом в главной роли, действие которого происходит в селении амишей. Прим. перев.

      27

      Меннониты – последователи одной из ветвей протестантизма, названной в честь своего основателя Менно Симонса. Прим. ред.

      28

      Крис Рок (род. 1965) – американский комик, актер, продюсер и режиссер. Прим. перев.

      29

      «О, благодать» (Amazing Grace) – один из самых известных христианских гимнов, написанный английским поэтом и священником Джоном Ньютоном. Издан в 1779 году. Прим. ред.

      30

      Перевод Д. Ясько.

      31

      Ларри Дэвид (род. 1947) – американский комик, актер, сценарист и продюсер. Прим. перев.

      32

      Ресторан быстрого обслуживания классом повыше фастфудов вроде McDonald’s. Прим. ред.

      33

      Зигги – персонаж комикса американского художника Тома Уилсона, человечек с большим количеством домашних животных. Прим. перев.