Шняга. Ольга Ремовна Феданова

Daily use, как говорят англичане. Интересно, что у них самих этого то и нет в избытке. Но моим наблюдениям и общением с этой нацией, у них вся жизнь состоит из двух крайних полюсов. Это или топ класс высшей аристократии, который мы досконально изучили по фильмам типа « Чисто английское убийство» и « Дживс и Вустер» с породистыми тонконосыми леди и заторможенными джентльменами. Или из, как я их называю « докерами из Ливерпуля», с крашеными во все цвета радуги волосами, одетыми в майки национальной английской футбольной сборной и измалеванными татуировкой во всех приличных и неприличных местах. Причем это в равной степени относится, как к мужчинам, так и к женщинам.

      Я поймала себя на том, что часто вставляю в свою речь английские словечки. Это все заслуга моей матушки, которая определила меня в престижную английскую спец. школу в свое время. Учительница у нас была еще та, выжившая из ума старая дева и бывшая чемпионка по игре в хоккей на траве. Английский она знала плохо и чтобы я совсем не деградировала, матушка раздобыла мне частного преподавателя, которая должна была мне поставить хорошее английское произношение. Это преподавательница вызывала у меня –неуклюжего и некрасивого подростка дикое восхищение. Породистая красотка, прекрасно одетая и с аристократическими манерами. Она работала на каких-то там особых английских курсах для выездных и с детьми вообще -то не занималась. Матушка вышла на нее через ее подругу и как она уломала ее заниматься со мной, одному богу известно. Результат постановки произношения не заставил себя ждать. Через три месяца моя школьная учительница не стала меня понимать вообще. На уроках в школе я старалась говорить по ее методике, то есть с «нижегородским» английским произношением, а с частной учительницей на High English. Это вносило определенную путаницу в мою жизнь, но в какой -то момент « нижегородский» английский полностью ушел из головы и тут-то и начались для меня настоящие мучения. Мой язык и губы непроизвольно и совершенно бесконтрольно от головы стали сворачиваться сами в трубочки и касаться гортани совершенно не в тех местах, как должны были бы по мнению моей школьной учительницы. Из горла полилась английская речь времен славной королевы Виктории. Хоккейная травница решила, что я над ней издеваюсь, стала ставить мне двойки и даже вызвала матушку в школу. Моя до той поры спокойная жизнь серой мышки в классе превратилась в сущий ад. Все неожиданно изменилось благодаря счастливому случаю. В нашу школу пришли на практику студенты Пединститута, изучавшие английский язык. Обычно они вели урок, а их преподаватель и наша учительница присутствовали при этом. Мне было велено даже рта не раскрывать на этих уроках, дабы не позорить честь нашей славной школы. Но к несчастью, ничего не подозревавшая студентка-дебютантка вызвала меня отвечать к доске. По расширенным глазам клюшницы я поняла какая судьба меня ожидает если я забудусь. Первые две фразы я произнесла, как она меня учила. А потом мои непослушные губы и язык стали выдавать совершенно не то