Танец отражений. Лоис Макмастер Буджолд

лицом к лицу с Белом Торном. Лицо гермафродита было почти таким же серым, как и капюшон защитной сети. Несмотря на весь свой гнев, Майлзу было больно смотреть в это усталое, опустошенное лицо. Поражение. У Бела был вид человека, потерявшего все. И так оно и было. Они не обменялись ни единым словом обвинения или оправдания. В этом не было необходимости: все ясно читалось на лице Бела, и, как он подозревал, на его собственном тоже. Он кивнул в знак того, что видит Бела и все остальное.

      Рядом с Белом стоял еще один солдат, верх шлема которого – «моего шлема!» – едва доставал до плеча Бела. Майлз почти забыл, как удивительно выглядит Марк.

      «Неужели и у меня такой вид?»

      – Ты… – У Майлза сорвался голос, так что ему пришлось замолчать и попробовать еще раз. – Позже, у нас с тобой будет длинный разговор. Похоже, ты очень многого не понимаешь.

      Марк вызывающе вскинул голову.

      «А у меня лицо не такое круглое». Наверное, это из-за капюшона.

      – А как эти ребята? – сказал Марк. – Эти клоны?

      – А что клоны?

      Кажется, двое молодых людей в коричневых шелковых курточках и шортах помогали защитникам-дендарийцам, испуганные и взволнованные, но не озлобленные. Еще одна группа, девочки и мальчики вперемежку, сидели, явно перепуганные, на полу под зорким взглядом вооруженного парализатором рядового.

      «Дьявольщина, они же действительно просто дети».

      – Мы… ты должен взять их с собой. Или я останусь.

      Зубы у Марка были сжаты, но Майлз заметил, как тот судорожно сглотнул.

      – Нечего меня дразнить, – огрызнулся Майлз. – Конечно, мы их возьмем, иначе как мы, по-твоему, выберемся отсюда живыми?

      Лицо Марка просияло. Он разрывался между надеждой и ненавистью.

      – А потом? – подозрительно осведомился он.

      – О, – саркастически пропел Майлз, – мы просто заявимся на станцию Бхарапутра, высадим их и вежливо поблагодарим Васа Луиджи за то, что он нам их одолжил. Идиот! Что, по-твоему, может быть потом? Погрузимся и бросимся наутек. Единственное, куда их можно будет высадить, это в космос, и могу гарантировать, что ты отправишься первым!

      Марк содрогнулся, но сделал глубокий вдох и кивнул:

      – Ну тогда ладно.

      – Вовсе – даже – не – ладно, – отчеканил Майлз. – Просто… просто… – Он не нашел слов, которые могли бы охарактеризовать, что просто, если не считать, что это просто самая глубокая лужа, в которую ему доводилось садиться. – Если уж ты собрался выкинуть вот такую идиотскую штуку, то почему бы не посоветоваться с родственником-специалистом?

      – С тобой? Обратиться к тебе за помощью? Ты что, считаешь меня сумасшедшим? – разъяренно спросил Марк.

      – Да…

      Их прервал изумленный парнишка-блондин, рассматривавший их, разинув рот.

      – Так вы и правда клоны, – изумленно сказал он.

      – Нет, мы близнецы, родившиеся с интервалом в шесть лет, – огрызнулся Майлз. –