Свет в океане. М. Л. Стедман

крохотную ладошку и посмотрела на линии: уже с самого рождения они рассказывали о судьбе, которая привела ее на этот остров.

      – Какая же ты чудесная! – не удержалась она, не в силах справиться с охватившим ее восторгом.

      Но ребенок уже погрузился в сон, часто дыша и изредка вздрагивая. Изабель, держа малышку одной рукой, другой постелила простыню в колыбели, убрав из нее на время одеяло, которое она сама связала из мягкой овечьей шерсти. Она никак не могла заставить себя выпустить малютку из рук. Процессы в ее теле, готовящемся к материнству, вдруг снова ожили, и загнанные внутрь инстинкты вырвались на свободу, направляя все ее действия и формируя чувства. Она захватила ребенка с собой на кухню и, пристроив на коленях, углубилась в книгу с детскими именами.

      Примечания

      1

      Условное название вод Тихого, Атлантического и Индийского океанов, окружающих Антарктиду. В действующем определении океанов от 1953 года Южного океана нет. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Строки из известного стихотворения Мэри Ховитт (1799—1888) «Паук и муха».

      3

      Книга пророка Исайи, 9:6.

      4

      Имя отца апостолов Иакова и Иоанна (Евангелие от Матфея, 4:21).