100 сказок народов мира. Коллектив авторов

      20

      Китайский час – 40 минут

      21

      Китайские полчаса – 20 минут

      22

      Конфуций, Кун-цзы (ок. 551–479 до н. э.) – древнекитайский мыслитель, педагог и государственный деятель, заложивший основы этико-политического учения – конфуцианства.

      23

      20 лет и 2 месяца

      24

      …прекратилась династия Мингов в Китае. – Династия Мин правила с 1368 по 1644 г., после чего власть перешла к маньчжурской династии Цин.

      25

      Лагор, Лахор – один из древнейших городов в Пакистане, до 1947 г. был центром округа Британской Индии; Кашмир, Джамму и Кашмир – историческая область, расположенная на стыке высокогорных районов Гималаев, Центральной Азии и Тибета, один из штатов Индии; Алмерабад – в современной Индии города с таким названием нет: это или типографская ошибка, или старое, забытое название какого-то города; Гайдерабад, Хайдарабад – крупный город на юге Индии.

      26

      …цветущие долины Патни и Лукно. – Патни, Патна – город на правом берегу Ганга; Лукно, Лакхнау, Лакнау – город на берегу реки Гумти, левом притоке Ганга.

      27

      Индра – в индийской мифологии бог бури и грома, бог-воитель.

      28

      Вот это здорово! (франц.).

      29

      Нет бога, кроме аллаха… (араб.).

      30

      Пророк – Мухаммед, Магомет (ок. 575–632), основоположник ислама, согласно мусульманской традиции и корану, – последний посланник аллаха, величайший пророк, пребывающий в раю.

      31

      Гурии – в мусульманской мифологии девы, вместе с праведниками населяющие рай.

      32

      Шиит – последователь шиизма, одного из двух главных течений в исламе, признававшего исключительные права Али (двоюродного брата и зятя пророка Мухаммеда) и его потомков на духовное и светское руководство в мусульманском мире; суннит – последователь суннизма, основного направления в исламе, считающегося ортодоксальным; книги Сунн, Сунна – мусульманское священное предание, изложенное в рассказах о поступках и изречениях пророка Мухаммеда; второй после корана источник веры и религиозного права.

      33

      Кэнди, Канди – город в центральной части Шри Ланки (о. Цейлон), место паломничества буддистов.

      34

      Альгамбра – комплекс крепости-дворца мавританских властителей в Испании, около Гранады.

      35

      Moulin-Rouge– район увеселительных заведений в Париже.

      36

      Машук и Бештау – горы на Северном Кавказе, вблизи Пятигорска.

      37

      У многих были на головах даже зеленые чалмы, как будто бы эти люди были в Мекке. – Мусульмане-сунниты, посетившие место их паломничества, священный город Мекку (Саудовская Аравия), в знак отличия от других носили зеленую чалму (зеленый – священный цвет мусульман, цвет знамени пророка).

      38

      Монета, 3 руб. 80 коп. Примечание В.М. Дорошевича.