100 сказок народов мира. Коллектив авторов

вели тропинки. А по краям дороги стояли поселяне, одетые, как только могли, лучше. У многих были на головах даже зеленые чалмы[37]. Нарочно заставляли надевать, – будто бы эти люди были в Мекке.

      Когда шах возвращался с охоты к себе в Тегеран, он первым долгом шел в мечеть и благодарил аллаха:

      – Научи меня таким словам, чтоб я мог достойно возблагодарить тебя, премудрый! Все в моей стране хорошо и устроено. Даже на неприступных скалах есть дороги! А народ так благочестив и так зажиточен, что на каждом шагу встречаешь людей, которые ходили в Мекку. Есть ли счастье выше, как владеть страной, где все так хорошо? И это высшее счастье ты послал мне, недостойному, великий аллах!

      Затем шах шел в свой гарем, где соскучившиеся без него жены и невольницы, одна перед другой, старались петь и плясать, как можно соблазнительнее, каждая суля ему как можно больше наслаждений. Шах смотрел на них и думал:

      – Фатьма что-то растолстела. И танцует уж неповоротливо! Пошлю-ка я ее в подарок правителю области, в которой был сейчас на охоте. Я от некрасивой бабы избавлюсь, а ему она доставит счастье. И мне удовольствие, и ему честь!

      Или шел в свою сокровищницу и кричал:

      – Опять развели моль! Опять летают эти мотыльки вашей лености! Давно на колу никто не сидел! Выберите-ка хороший ковер, поеденный молью! Я пошлю его правителю области, где охотился!

      Или просто призывал к себе евнуха:

      – Пойди-ка в дом, где хранится мое оружие. Посмотри-ка там, нет ли лука какого, который надломился. Пошли его от меня в подарок правителю области, где я теперь был. Пусть стреляет с осторожностью!

      Вообще награждал, как может награждать шах. И притом мудрый. И себе не в ущерб, и другому в удовольствие.

      Правил в те времена одной из провинций Керим. Человек, которого никто не любил. Все терпеть не могли. Умному он говорил:

      – Ты умен!

      Что того, конечно, обижало.

      – Как будто этого все и без того не знают! Словно об этом еще говорить нужно!

      Глупому говорил:

      – Ты дурак!

      На что тот справедливо обижался:

      – Можно бы, кажется, об этом и помолчать!

      Жулику прямо резал:

      – Ты жулик!

      Тот, конечно, возмущался до глубины души:

      – Сам знаю, что я жулик, но не люблю, когда мне об этом говорят!

      Честному человеку Керим говорил:

      – Знаешь? Ты честный человек!

      На что честный человек про себя обижался:

      – А коли я честен, так ты меня за это награди! А языком о зубы трепать, – какая мне из этого польза?

      Вообще Керим не знал, что такое учтивость. А потому и говорил правду.

      Когда к Кериму прискакали царедворцы шаха:

      – Радуйся! На твою область ляжет тень аллаха.

      Керим спокойно ответил:

      – Я рад! Действительно, два солнца взойдут в тот день над моей областью. Солнце и шах. Да будет благословен такой день!

      Царедворцы заикнулись было:

      – Ты прикажи везде проложить дороги, и поселянам

37

У многих были на головах даже зеленые чалмы, как будто бы эти люди были в Мекке. – Мусульмане-сунниты, посетившие место их паломничества, священный город Мекку (Саудовская Аравия), в знак отличия от других носили зеленую чалму (зеленый – священный цвет мусульман, цвет знамени пророка).