Простак. Вольтер

із ірокезами

      17

      Вольтер сприймав Англію як країну свободи, релігійної толерантності, англійські порядки протиставляв французьким («Філософські листи», 1734)

      18

      Вислів Шекспіра з трагедії «Гамлет»

      19

      Трактування Гуроном творчості Рабле і Шекспіра багато в чому схоже на Вольтерове. Називаючи Рабле «п'яним філософом», а Шекспіра «п'яним дикуном», Вольтер не заперечував їхньої письменницької майстерності.

      20

      Плюмпудинг – запіканка з борошна або інших круп з різними приправами, солодощами й фруктами тощо.

      21

      На той час Ямайка, а також Віргінія, земля в Північній Америці, були англійськими колоніями

      22

      Біблійні персонажі, в їхніх руках була доля Христа.

      23

      Закон благодаті, милосердя і любові до ближнього – закон Нового Заповіту, закон жорстокості – строгий закон Старого Заповіту.

      24

      Святий Яків-менший – один із дванадцяти апостолів Христа, за переказами, навернув до християнства іспанців

      25

      Оглашенний – новонавернений, який готувався до обряду хрещення.

      26

      Ефіопську царицю Кандасію навернув до християнства її євнух Юда, який охрестився під час відвідин Єрусалима.

      27

      Дванадцять див – дванадцять подвигів, які здійснив грецький герой Геракл, перебуваючи на службі у царя Єврисфея