Простак. Вольтер

щасливий і з тією, яку кохає.

      Простак обняв тітку.

      – То хто ж цей чудесний чоловік, – сказав він, – що з такою добротою допомагає хлопцям і дівчатам у їх коханні? Я хочу зараз піти переговорити з ним.

      Йому пояснили, хто такий Папа, і Простак був іще дужче здивований, ніж будь-коли.

      Примечания

      1

      Перше видання повісті побачило світ 1767 р. у Женеві, хоча місцем видання був Утрехт. Як і деякі інші свої повісті, Вольтер повість «Простак» своїм іменем не підписав, вказавши прізвище письменника-плебея, колишнього ченця Анрі Дюлорана (1718–1783), автора антиклерикальних поем, романів та нарисів, зокрема роману «Кумусь Матьє, або Зрадливості людського розуму» (1766). Під іменем Дюлорана повість того ж року перевидали в Парижі з назвою «Гурон, або Простак», і вона мала великий успіх 1767 р. Тоді ж офіційну заборону на повість наклала церковна цензура.

      2

      Панотець Кеснель – отець Кеснель Паск'є (1634–1719), французький богослов, один з найвидатніших теоретиків янсенізму

      3

      Святий Дунстан (925–988) – архієпископ Кентерберійський, зарахований до сану святих.

      4

      Сен-Мало – французький порт на узбережжі Бретані

      5

      Святий Авґустин (354–430) – християнський теолог і церковний діяч, родоначальник християнської філософи, історії, видатний представник західної патристики

      6

      Рабле – Франсуа Рабле (1495–1553) – французький письменник зрілого Відродження, ідеолог так званої «гуманістичної інтелігенції», яка опиралася на ідею абсолютної «освітньої» монархії 1532 р. з'являється його відомий роман «Гаргантюа», продовженням якого був «Пантагрюель». У цих романах стріли своєї сатири Рабле скеровує проти схоластичного виховання, правничої системи, надуживання в судах тощо. Політичний ідеал Рабле – «мудрий освічений гуманіст» – король Пантагрюель.

      7

      …до Ренської бухти – річка Ренс у Франції, впадає до Ла-Маншу.

      8

      Барбадська горілка – антильська горілка.

      9

      Гуронець – індіанець Північної Америки, гуронці заселяли Канаду до появи там французів.

      10

      Болінгброк (1678–1751) – англійський міністр, філософ-деіст, приятель Вольтера.

      11

      «Nihil admirare» (лат.) – «нічому не дивуватися» – вислів римського поета Горація.

      12

      Після скасування Нантського едикту багато