Задіґ, або Талан. Вольтер

– така жартівлива ухвала, яка пародіювала схвалення книг докторами теології, вперше з'явилася у виданні «Задіґа» 1748 р. і далі повторювалася в усіх прижиттєвих виданнях повісті, окрім видання 1775 p., в якому Вольтер зняв «Ухвалу».

      2

      …каді-лешкер… – Каді-ель-аскер – суддя в мусульманських країнах, який охороняє закони релігії і держави.

      3

      Сааді Мусліхіддин (1184–1291) – перський поет, дуже популярний в Європі у часи Вольтера. Перший французький переклад Сааді з'явився 1634 р.

      4

      Султанша Шераа – сучасники Вольтера вважали, що під іменем Шераа письменник вивів маркізу де Помпадур (1721–1764), фаворитку Людовіка XV.

      5

      Місяць коня – місяць східного календаря, що відповідає нашому травневі.

      6

      Рік гиджри – рік переселення, або втечі Магомета з Мекки до Медіни (622), який став першим роком нового мусульманського літочислення.

      7

      … стародавнім халдейським письмом – старохалдейська мова Древнього Вавилона.

      8

      Улуг-бек (1394–1449) – узбецький астроном і математик, правитель Самарканда; у творі «Досвід про звичаї» Вольтер змальовує його освіченим монархом.

      9

      «Тисяча й одна ніч» – добірка арабських казок, почала виходити французькою мовою 1704 р.

      10

      «Тисяча й один день» – добірка дуже популярних у Франції казок, яку французький орієнталіст Петі де ля Круа видавав у 1710–1712 рр. як переклад із перської. Насправді це була стилізація, в якій де ля Круа лише використав мотиви і сюжети різних східних казок – перських, арабських і турецьких.

      11

      Талестрида – міфічна цариця амазонок, яка, за переказами, бажала народити сина від Александра Македонського

      12

      Іскандер (Скандер) – так на Сході називали Александра Македонського

      13

      Цариця Савська – легендарна правителька арабського племені, яке населяло територію сучасного Йємену Згадується в багатьох стародавніх джерелах, зокрема і в Старому Заповіті.

      14

      Зороастр (або Заратустра) – легендарний засновник релігій древніх персів, автор серн книг «Авеста». Перша з тих книг, «Вендидат», є зводом релігійних настанов.

      15

      …варта молодого Оркана – правдоподібно анаграма імені кавалера де Рогана, аристократа, який переслідував Вольтера і спричинив його арешт та вимушений від'їзд 1726 р до Англії.

      16

      Гора Іммаус – давня назва Гімалаїв.

      17

      Мемфіс – давня столиця Єгипту, розміщена досить далеко від Вавилона

      18

      …з простою міщанкою – тут: простолюдинкою. Міщанка Азора протиставляється Семирі – дівчині, яка виховувалася при дворі.

      19

      Арну – популярний у часи Вольтера паризький аптекар, який широко рекламував мішечки,