Підпори суспільства. Генрик Ибсен

Воно б не слід баламутити дитину такими фантазіями, пане Теннесен.

      Гільмар. Розуміється, як можна! Нехай краще все життя просидить за пічкою, як багато інших.

      Рерлун. Чого ж це ви самі туди не прокатаєтесь?

      Гільмар. Я? З моєю недугою! А втім, кому тут є діло до цього! Крім того, людина має все-таки певні обов'язки перед суспільством, у якому вона живе… Треба ж хоч кому-небудь тут високо тримати прапор ідеї. Ух, знову він розкричався!

      Дами. Хто, хто?

      Гільмар. Не знаю. Всі вони там трохи громогласні… Це діє мені на нерви.

      Фру Руммель. Мабуть, це мій чоловік, пане Теннесен. Він, знаєте, звик промовляти у великих зібраннях.

      Рерлун. Та й інші, здається, не пасуть задніх.

      Гільмар. Аякже! Та що ви хочете, – коли справа торкнеться кишені, то… У нас завжди на першому плані меркантильні міркування. Ух!

      Бетті. У всякому разі, це краще, ніж раніше, коли на першому плані були тільки розваги.

      Фру Люнге. Невже ж тут раніше було так жахливо?

      Фру Руммель. Так, вірте мені, фру Люнге. Щастя ваше, що вас тут не було тоді.

      Фру Голт. Так, у нас тут сталися великі зміни. Як згадаю свої дівочі роки…

      Фру Руммель. Та ви візьміть якихось чотирнадцять-п'ятнадцять років назад. Господи милостивий, що тут було! Тоді ще процвітали і танцювальний гурток, і музичний…

      Mарта. І драматичний. Це я добре пам'ятаю.

      Фру Руммель. Так, це там ставили вашу п'єсу, пане Теннесен!

      Гільмар (відходячи в глиб сцени). Ах, є про що згадувати.

      Рерлун. П'єсу студента Теннесена?

      Фру Руммель. Це було задовго до вас, пане ад'юнкт; а втім, її тільки раз і поставили.

      Фру Люнге (до фру Руммель). Чи не в цій п'єсі ви грали коханку, фру Руммель? Пригадуєте, ви мені розповідали?

      Фру Руммель (скоса кидаючи погляд на ад'юнкта). Я?… Щось не пригадую, фру Люнге. Але я добре пам'ятаю, як відкрито й шумно тут жили тоді.

      Фру Голт. Я навіть знаю сім'ї, де давали по два званих обіди на тиждень.

      Фру Люнге. І ще тут грала заїжджа трупа, я чула.

      Фру Руммель. Ах, це було найгірше.

      Фру Голт (щулячись). Гм… Гм…

      Фру Руммель. Трупа? Ні, зрештою, цього я зовсім не пригадую.

      Фру Люнге. Та як же! Розповідають, ніби ці панове бог зна що тут виробляли!.. А що, власне кажучи, було?

      Фру Руммель. Власне кажучи, нічогісінько, фру Люнге.

      Фру Голт. Дінусю, передай мені оту білизну.

      Бетті (в той же час). Дінусю, піди скажи Катрині, щоб подавала кофе.

      Mарта. Я з тобою, Діно.

      Діна й Марта виходять крізь другі двері ліворуч.

      Бетті (підводячись). І мене, mesdames, прошу пробачити на хвилинку. Я думаю, краще пити кофе на терасі.

      Виходить на терасу і починає накривати на стіл.

      Ад'юнкт Рерлун, стоячи на дверях, розмовляє з нею.

      Гільмар Теннесен сидить на терасі і курить.

      Фру Руммель (пошепки). Господи, фру Люнге, як ви мене налякали!..

      Фру Люнге. Я?

      Фру Голт. Та ви ж самі почали, фру Руммель!

      Фру Руммель. Я? Та що це ви, фру Голт? Я й словом не згадала.

      Фру Люнге.